Character · 1 time in the Analects
戲 xì
1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
to joke, jest Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 1 mapped uses of 戲 (17.4)"to joke, jest" is the right meaning of 戲 in its Analects uses, and the cue matches them.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 1 uses of 戲 in this batch, 1 mapped to this sense"to joke, jest" is a real use of this character in the Analects, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
前言戲之耳: what I said was a joke
- 17.4 …子!偃之言是也。前言戲之耳。」
Legge The Master, having come to Wucheng, heard there the sound of stringed instruments and singing. Well pleased and smiling, he said: "Why use an ox knife to kill a fowl?" Ziyou replied: "Formerly, Master, I heard you say, 'When the man of high station is well instructed, he loves men; when the man of low station is well instructed, he is easily ruled.'" The Master said: "My disciples, Yan's words are right. What I said was only in sport."
- 17.4 …子!偃之言是也。前言戲之耳。」