Character · 1 time in the Analects
散 sàn
1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
scattered, adrift Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all uses of 散 in this batch, with their lines"Scattered, adrift" fits 散 in 民散久矣 (the people have long been adrift), the people losing cohesion when rulers lose the Way.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 1 mapped uses of 散 in this batch, with the lines and LeggeThis is a real use of the character in the Analects, and the label "scattered, adrift" fits the occurrences mapped to it.How this was made
民散久矣: the people have long been adrift
- 19.19 …子曰:「上失其道,民散久矣。如得其情,則哀…
Legge The chief of the Meng family having appointed Yang Fu to be chief criminal judge, the latter consulted the philosopher Zeng. Zeng said: "The rulers have failed in their duties, and the people consequently have been disorganized, for a long time. When you have found out the truth of any accusation, be grieved for and pity them, and do not feel joy at your own ability."
- 19.19 …子曰:「上失其道,民散久矣。如得其情,則哀…