Character · 4 times in the Analects
殆 dài
1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
dangerous, in peril Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 4 mapped uses in this batchThe label 'dangerous, in peril' is a real use of this word in the Analects, and the cue matches the uses mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 4 uses of 殆 in the AnalectsThe label "dangerous, in peril" is a real use of this word in the Analects and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
- 2.15 …不思則罔,思而不學則殆。」
Legge The Master said: "Learning without thought is labor lost; thought without learning is perilous."
- 2.18 …其餘,則寡尤;多見闕殆,慎行其餘,則寡悔。…
Legge Zizhang was learning with a view to official emolument. The Master said: "Hear much and put aside the points of which you stand in doubt, while you speak cautiously at the same time of the others: — then you will afford few occasions for blame. See much and put aside the things which seem perilous, while you are cautious at the same time in carrying the others into practice: — then you will have few occasions for repentance. When one gives few occasions for blame in his words, and few occasions for repentance in his conduct, he is in the way to get emolument."
- 15.11 …遠佞人。鄭聲淫,佞人殆。」
Legge Yan Yuan asked how the government of a country should be administered. The Master said: "Follow the seasons of Xia. Ride in the state carriage of Yin. Wear the ceremonial cap of Zhou. Let the music be the Shao with its pantomimes. Banish the songs of Zheng, and keep far from specious talkers. The songs of Zheng are licentious; specious talkers are dangerous."
- 18.5 …而,已而!今之從政者殆而!」孔子下,欲與之…
Legge The madman of Chu, Jieyu, passed by Confucius, singing and saying: "O FENG! O FENG! How is your virtue degenerated! As to the past, reproof is useless; but the future may still be provided against. Give up your vain pursuit. Give up your vain pursuit. Peril awaits those who now engage in affairs of government." Confucius alighted and wished to converse with him, but Jieyu hastened away, so that he could not talk with him.
- 2.15 …不思則罔,思而不學則殆。」
Where the commentators dispute 殆
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 2.15 Is 殆 weariness (read as 怠), peril, or doubt?Minor split
- 2.18 Is the 殆 one sets aside danger, doubt, or what one is not yet at ease with? What the seeing refers to is decided at 見.Minor split
- 18.5 Is 殆 "in peril" or "held in suspicion"? Both readings take 今之從政者 as those who take part in government now; on the second they, Confucius among them, are suspected, as 子西 suspected him.Minor split