Character · 2 times in the Analects
淫 yín
1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
excessive, licentious Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 uses of 淫 in this batch, with their lines and LeggeThe label 'excessive, licentious' is a real use of 淫 in the Analects and matches the occurrences mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 uses of 淫 in this batch"excessive, licentious" is a real use of 淫 in the Analects, and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
樂而不淫, 鄭聲淫
- 3.20 子曰:「關雎,樂而不淫,哀而不傷。」
Legge The Master said: "The Guanju is expressive of enjoyment without being licentious, and of grief without being hurtfully excessive."
- 15.11 …放鄭聲,遠佞人。鄭聲淫,佞人殆。」
Legge Yan Yuan asked how the government of a country should be administered. The Master said: "Follow the seasons of Xia. Ride in the state carriage of Yin. Wear the ceremonial cap of Zhou. Let the music be the Shao with its pantomimes. Banish the songs of Zheng, and keep far from specious talkers. The songs of Zheng are licentious; specious talkers are dangerous."
- 3.20 子曰:「關雎,樂而不淫,哀而不傷。」
Where the commentators dispute 淫
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 3.20 Whose joy and grief does the line praise, and is 關雎 the ode or its music: the ode's own longing and fulfilment, a grief over the age, the 毛 and 魯 schools' two readings, a three-piece musical suite, the hearers' feelings, or the consort's as she seeks worthy women? (The senses of 淫 and 傷 are asked on those words; only the consort reading's 傷, harm done to the good, is decided here.)Deep divide
- 3.20 Is 淫 joy carried past its measure, or wanton indulgence in the lady's beauty? (Whose joy the line means is asked on the whole line.)Minor split
- 15.11 Is 淫 sexual license, the mingling and courting of men and women, or "excess", music that oversteps its proper measure?Minor split