Character · 1 time in the Analects
濟 jì
1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
to help, relieve Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 1 occurrences of 濟 in this batch濟 "help, relieve" fits 濟眾 ("relieve the multitude") in 6.30.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 1 mapped uses of 濟 in this batch"to help, relieve" is a real use of this word in the Analects, plainly labelled, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
before 眾 'the multitude'
- 6.30 …:「如有博施於民而能濟眾,何如?可謂仁乎?…
Legge Zigong said: "Suppose the case of a man extensively conferring benefits on the people, and able to assist all, what would you say of him? Might he be called perfectly virtuous?" The Master said: "Why speak only of virtue in connection with him? Must he not have the qualities of a sage? Even Yao and Shun were still solicitous about this. Now the man of perfect virtue, wishing to be established himself, seeks also to establish others; wishing to be enlarged himself, he seeks also to enlarge others. To be able to judge of others by what is nigh in ourselves; — this may be called the art of virtue."
- 6.30 …:「如有博施於民而能濟眾,何如?可謂仁乎?…
Where the commentators dispute 濟
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.