Character · 1 time in the Analects
片 piàn
1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
half, a fragment; one side Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all uses of 片 in the Analects片言 (half a word) at 12.12 is the only use, and 'half, a fragment; one side' covers both the 'half word' and 'one party' readings.Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against the 1 use of 片 in this batch (Analects 12.12) with lines and Legge片 in 片言 at 12.12 is read by Kong Anguo as 偏 (one-sided), and the label and cue give that reading and the "half a statement" one.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 1 uses of 片 in this setThe sense "partial, one-sided" is a real use of 片 ("partial, one-sided") in the Analects and its cue matches the uses mapped to it.How this was made
片言: half a statement, or one party's words
- 12.12 子曰:「片言可以折獄者,其由也…
Legge The Master said: "Ah! it is You, who could with half a word settle litigations!" Zilu never slept over a promise.
- 12.12 子曰:「片言可以折獄者,其由也…
Where the commentators dispute 片
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 12.12 Is 片言 one party's plea, heard without the other side's, or half a statement: the few words 子路 speaks, which men accept before he finishes?Deep divide
- 12.12 Taking 片言 as one party's plea: is 子路 the judge who can settle a case after hearing one side, or the party whose own plea is enough for a judge to settle it?Deep divide