Character · 1 time in the Analects
穿 chuān
1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
to bore through (a wall) Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 1 mapped uses of 穿 (17.12)"to bore through (a wall)" is the right meaning of 穿 in its Analects uses, and the cue matches them.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 1 mapped uses of 穿 in this batch"to bore through (a wall)" is a real use of this word in the Analects, plainly labelled, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
穿窬之盜: a thief who bores through walls
- 17.12 …內荏,譬諸小人,其猶穿窬之盜也與?」
Legge The Master said: "He who puts on an appearance of stern firmness, while inwardly he is weak, is like one of the small, mean people; — yea, is he not like the thief who breaks through, or climbs over, a wall?"
- 17.12 …內荏,譬諸小人,其猶穿窬之盜也與?」