Character · 3 times in the Analects
訟 sòng
2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
lawsuit Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 mapped uses (5.27, 12.13)"lawsuit" is a real use of the word in the Analects, and the cue fits the uses mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 uses of 訟 in this batch, against their lines'Lawsuit' fits 聽訟 (hear lawsuits) and 無訟 (no lawsuits).How this was made
聽訟, 無訟
- 12.13 子曰:「聽訟,吾猶人也,必也使無…
Legge The Master said: "In hearing litigations, I am like any other body. What is necessary, however, is to cause the people to have no litigations."
- 12.13 子曰:「聽訟,吾猶人也,必也使無…
accuse, reproach Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 mapped uses (5.27, 12.13)"accuse, reproach" is a real use of the word in the Analects, and the cue fits the uses mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 uses of 訟 in this batch, against their lines自訟 (reproach oneself) at 5.27 is the sense 'accuse, reproach'.How this was made
自訟 'reproach oneself'
- 5.27 …吾未見能見其過而內自訟者也。」
Legge The Master said: "It is all over! I have not yet seen one who could perceive his faults, and inwardly accuse himself."
- 5.27 …吾未見能見其過而內自訟者也。」