Character · 1 time in the Analects
迂 yū
1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
impractical, wide of the mark Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against the 1 use of 迂 in this batch (Analects 13.3) with lines and Legge迂 at 13.3 is Zilu's charge that rectifying names is impractical, as labelled.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 1 mapped uses of 迂 in this batchThe label "impractical, wide of the mark" is an accurate, plain sense for this character as the Analects uses it.How this was made
Zilu's verdict on 正名 'rectifying names'
- 13.3 …路曰:「有是哉,子之迂也!奚其正?」子曰:…
Legge Zilu said: "The ruler of Wey has been waiting for you, in order with you to administer the government. What will you consider the first thing to be done?" The Master replied: "What is necessary is to rectify names." "So, indeed!" said Zilu. "You are wide of the mark! Why must there be such rectification?" The Master said: "How uncultivated you are, You! A superior man, in regard to what he does not know, shows a cautious reserve. If names be not correct, language is not in accordance with the truth of things. If language be not in accordance with the truth of things, affairs cannot be carried on to success. When affairs cannot be carried on to success, proprieties and music will not flourish. When proprieties and music do not flourish, punishments will not be properly awarded. When punishments are not properly awarded, the people do not know how to move hand or foot. Therefore a superior man considers it necessary that the names he uses may be spoken appropriately, and also that what he speaks may be carried out appropriately. What the superior man requires, is just that in his words there may be nothing incorrect."
- 13.3 …路曰:「有是哉,子之迂也!奚其正?」子曰:…
Where the commentators dispute 迂
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.