Character · 2 times in the Analects
鑽 zuān
1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
verb: bore, drill Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 uses of 鑽 in this set'verb: bore, drill' is a real use of 鑽 and fits the 2 line(s) mapped to it (9.11, 17.21).Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 uses of 鑽 in this batch鑽 ("verb: bore, drill") is a real Analects use and the cue matches the lines mapped to it.How this was made
鑽之, 鑽燧
- 9.11 …然歎曰:「仰之彌高,鑽之彌堅;瞻之在前,忽…
Legge Yan Yuan, in admiration of the Master's doctrines, sighed and said: "I looked up to them, and they seemed to become more high; I tried to penetrate them, and they seemed to become more firm; I looked at them before me, and suddenly they seemed to be behind. The Master, by orderly method, skillfully leads men on. He enlarged my mind with learning, and taught me the restraints of propriety. When I wish to give over the study of his doctrines, I cannot do so, and having exerted all my ability, there seems something to stand right up before me; but though I wish to follow and lay hold of it, I really find no way to do so."
- 17.21 …舊穀既沒,新穀既升,鑽燧改火,期可已矣。」…
Legge Zai Wo asked about the three years' mourning for parents, saying that one year was long enough. "If the superior man," said he, "abstains for three years from the observances of propriety, those observances will be quite lost. If for three years he abstains from music, music will be ruined. Within a year the old grain is exhausted, and the new grain has sprung up, and, in procuring fire by friction, we go through all the changes of wood for that purpose. After a complete year, the mourning may stop." The Master said: "If you were, after a year, to eat good rice, and wear embroidered clothes, would you feel at ease?" "I should," replied Wo. The Master said: "If you can feel at ease, do it. But a superior man, during the whole period of mourning, does not enjoy pleasant food which he may eat, nor derive pleasure from music which he may hear. He also does not feel at ease, if he is comfortably lodged. Therefore he does not do what you propose. But now you feel at ease and may do it." Zai Wo then went out, and the Master said: "This shows Yu's want of virtue. It is not till a child is three years old that it is allowed to leave the arms of its parents. And the three years' mourning is universally observed throughout the empire. Did Yu enjoy the three years' love of his parents?"
- 9.11 …然歎曰:「仰之彌高,鑽之彌堅;瞻之在前,忽…
Where the commentators dispute 鑽
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.