Character · 5 times in the Analects
餘 yú
2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
the rest, the remainder Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 5 uses of 餘 in this batch, Analects"The rest, the remainder" fits 其餘 in 慎言其餘 (2.18, 'speak cautiously about the rest') and 其餘不足觀 (8.11).Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 5 mapped uses of 餘 in this batch, with lines and LeggeThe label 'the rest, the remainder' is a real Analects use of 餘 and the cue fits the uses mapped to it.How this was made
其餘 "the rest of it, the others"
surplus, left over Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 5 uses of 餘 in this batch, Analects"Surplus, left over" fits 行有餘力 (1.6, 'strength left over after conduct'), the use the cue names.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 5 mapped uses of 餘 in this batch, with lines and LeggeThe label 'surplus, left over' is a real Analects use of 餘 and the cue fits the uses mapped to it.How this was made
有餘力 at 1.6
Where the commentators dispute 餘
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 1.6 Is "strength to spare" (有餘力則) a condition, so that study of 文 waits until the duties are done, or only an order of importance, with the duties as the root?Minor split
- 8.11 What is "the rest" that is not worth looking at: the talent and excellence themselves, or the rest of his conduct?Minor split