Work · Chinese translations of the early 5th c. and 695–699
華嚴經 Huá Yán Jīng
Flower Garland Sutra
The Avataṃsaka Sūtra, a long Mahāyāna scripture and the basis of the Huáyán (華嚴 Huá Yán) school. It was translated into Chinese in sixty scrolls by Buddhabhadra and again in eighty by Śikṣānanda, and 慧苑 Huìyuàn wrote a glossary to the second translation. Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against kind: Other"Other" fits. 華嚴經 ("Flower Garland Sutra") is a Buddhist scripture, and none of the other kinds covers Buddhist works.Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeThe 華嚴經 was translated in 60 juan by Buddhabhadra in the early 5th c. and in 80 by Siksananda in 695–699, and Huiyuan (Huìyuàn) wrote a glossary to the second. The item is right.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026Error · majorChecked against own knowledge of the work and of traditional catalog divisions (四部); the record's kind against taxonomy.kinds"Dictionaries and philology" is wrong. The Avatamsaka Sutra is a Buddhist scripture rather than a glossary. Huìyuàn (慧苑)'s sound-and-meaning glossary on it would be philology, but the sutra itself belongs under "Other".Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026Error · major Second opinionChecked against The kind against the taxonomy, using my own knowledge of the work and its traditional bibliographic classI checked the kind "Dictionaries and philology". It is a Buddhist sutra. It isn't a dictionary or a work of philology. Bibliographies class Buddhist works with the masters. It should be "Philosophers and miscellanies".Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeI checked the identity, author, date and description of Flower Garland Sutra against my own knowledge, and everything checks out, including the pinyin of the tokens.How this was made
Other · Named in 1 passage, only in the notes. In the notes, for quotations (1).
In 1 passage
Each row is a dispute or note that names 華嚴經. It opens the passage on it.