2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
not properly, incorrectly (cut) Checked by a machineChecked by a machine on 15 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects 10.8 line and LeggeFits 割不正,不食 ("if not cut properly, he did not eat it") in 10.8.How this was made
- 10.8 …不食。不時,不食。割不正,不食。不得其醬,不…
Legge He did not dislike to have his rice finely cleaned, nor to have his minced meat cut quite small. He did not eat rice which had been injured by heat or damp and turned sour, nor fish or flesh which was gone. He did not eat what was discoloured, or what was of a bad flavour, nor anything which was ill-cooked, or was not in season. He did not eat meat which was not cut properly, nor what was served without its proper sauce. Though there might be a large quantity of meat, he would not allow what he took to exceed the due proportion for the rice. It was only in wine that he laid down no limit for himself, but he did not allow himself to be confused by it. He did not partake of wine and dried meat bought in the market. He was never without ginger when he ate. He did not eat much.
- 10.8 …不食。不時,不食。割不正,不食。不得其醬,不…
not correct, incorrect, not properly rectified Checked by a machineChecked by a machine on 15 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects 13.3 line and LeggeFits 名不正 ("if names are not correct") in 13.3.How this was made
- 13.3 …所不知,蓋闕如也。名不正,則言不順;言不順,…
Legge Zilu said: "The ruler of Wey has been waiting for you, in order with you to administer the government. What will you consider the first thing to be done?" The Master replied: "What is necessary is to rectify names." "So, indeed!" said Zilu. "You are wide of the mark! Why must there be such rectification?" The Master said: "How uncultivated you are, You! A superior man, in regard to what he does not know, shows a cautious reserve. If names be not correct, language is not in accordance with the truth of things. If language be not in accordance with the truth of things, affairs cannot be carried on to success. When affairs cannot be carried on to success, proprieties and music will not flourish. When proprieties and music do not flourish, punishments will not be properly awarded. When punishments are not properly awarded, the people do not know how to move hand or foot. Therefore a superior man considers it necessary that the names he uses may be spoken appropriately, and also that what he speaks may be carried out appropriately. What the superior man requires, is just that in his words there may be nothing incorrect."
- 13.3 …所不知,蓋闕如也。名不正,則言不順;言不順,…
Where the commentators dispute 不正
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.