1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
serve one's parents Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against both uses of 事父母 (1.7, 4.18)"Serve one's parents" is the plain sense of 事父母 in both 1.7 and 4.18 (幾諫, "gentle remonstrance").Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against the label against the AnalectsThe label 'serve one's parents' is accurate for this unit as it is used in the Analects.How this was made
- 1.7 子夏曰:「賢賢易色,事父母能竭其力,事君能致其…
Legge Zixia said: "If a man withdraws his mind from the love of beauty, and applies it as sincerely to the love of the virtuous; if, in serving his parents, he can exert his utmost strength; if, in serving his prince, he can devote his life; if, in his intercourse with his friends, his words are sincere: — although men say that he has not learned, I will certainly say that he has."
- 4.18 子曰:「事父母幾諫。見志不從,又敬…
Legge The Master said: "In serving his parents, a son may remonstrate with them, but gently; when he sees that they do not incline to follow his advice, he shows an increased degree of reverence, but does not abandon his purpose; and should they punish him, he does not allow himself to murmur."
- 1.7 子夏曰:「賢賢易色,事父母能竭其力,事君能致其…