1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
another state Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 mapped uses (5.19, 10.15)"another state" is a real use of the word in the Analects, and the cue fits the uses mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against the unit 他邦 as used in the Analects他邦 ('another state') is an accurate, plain label for this unit.How this was made
- 5.19 …十乘,棄而違之。至於他邦,則曰:『猶吾大夫崔…
Legge Zizhang asked, saying: "The minister Ziwen thrice took office, and manifested no joy in his countenance. Thrice he retired from office, and manifested no displeasure. He made it a point to inform the new minister of the way in which he had conducted the government; — what do you say of him?" The Master replied: "He was loyal." "Was he perfectly virtuous?" "I do not know. How can he be pronounced perfectly virtuous?" Zizhang proceeded: "When the officer Cui killed the prince of Qi, Chen Wen, though he was the owner of forty horses, abandoned them and left the country. Coming to another State, he said, 'They are here like our great officer, Cui,' and left it. He came to a second State, and with the same observation left it also; — what do you say of him?" The Master replied: "He was pure." "Was he perfectly virtuous?" "I do not know. How can he be pronounced perfectly virtuous?"
- 10.15 問人於他邦,再拜而送之。
Legge When he was sending complimentary inquiries to any one in another State, he bowed twice as he escorted the messenger away.
- 5.19 …十乘,棄而違之。至於他邦,則曰:『猶吾大夫崔…
Where the commentators dispute 他邦
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.