Character · 1 time in the Analects
倩 qiàn
1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
dimpled, charming (of a smile) Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 1 occurrence(s) of the word in this batch with their lines'dimpled, charming (of a smile)' is a real use of this word in the Analects, and the 1 occurrence(s) mapped to it fit the label and cue.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 1 uses of 倩 in this batch, with their passages"dimpled, charming (of a smile)" is a real meaning of 倩 in the Analects, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
after 巧笑 in the Odes line, before 兮
- 3.8 子夏問曰:「『巧笑倩兮,美目盼兮,素以為…
Legge Zixia asked, saying, "What is the meaning of the passage— 'The pretty dimples of her artful smile! The well-defined black and white of her eye! The plain ground for the colors?'" The Master said: "The business of laying on the colors follows (the preparation of) the plain ground." "Ceremonies then are a subsequent thing?" The Master said: "It is Shang who can bring out my meaning. Now I can begin to talk about the odes with him."
- 3.8 子夏問曰:「『巧笑倩兮,美目盼兮,素以為…
Where the commentators dispute 倩
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.