Character · 4 times in the Analects
前 qián
2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
front, in front Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 4 uses of 前 in this set'front, in front' is a real use of 前 and fits the 3 line(s) mapped to it (9.11, 10.3, 15.6).Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 4 uses of 前 in this batch, 3 mapped to this sense"front, in front" is a real use of this character in the Analects, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
在前, 衣前後, 參於前
- 9.11 …高,鑽之彌堅;瞻之在前,忽焉在後。夫子循循…
Legge Yan Yuan, in admiration of the Master's doctrines, sighed and said: "I looked up to them, and they seemed to become more high; I tried to penetrate them, and they seemed to become more firm; I looked at them before me, and suddenly they seemed to be behind. The Master, by orderly method, skillfully leads men on. He enlarged my mind with learning, and taught me the restraints of propriety. When I wish to give over the study of his doctrines, I cannot do so, and having exerted all my ability, there seems something to stand right up before me; but though I wish to follow and lay hold of it, I really find no way to do so."
- 10.3 …揖所與立,左右手。衣前後,襜如也。趨進,翼…
Legge When the prince called him to employ him in the reception of a visitor, his countenance appeared to change, and his legs to move forward with difficulty. He inclined himself to the other officers among whom he stood, moving his left or right arm, as their position required, but keeping the skirts of his robe before and behind evenly adjusted. He hastened forward, with his arms like the wings of a bird. When the guest had retired, he would report to the prince, "The visitor is not turning round any more."
- 15.6 …乎哉?立,則見其參於前也;在輿,則見其倚於…
Legge Zizhang asked how a man should conduct himself, so as to be everywhere appreciated. The Master said: "Let his words be sincere and truthful, and his actions honorable and careful; — such conduct may be practiced among the rude tribes of the South or the North. If his words be not sincere and truthful and his actions not honorable and careful, will he, with such conduct, be appreciated, even in his neighborhood? When he is standing, let him see those two things, as it were, fronting him. When he is in a carriage, let him see them attached to the yoke. Then may he subsequently carry them into practice." Zizhang wrote these counsels on the end of his sash.
- 9.11 …高,鑽之彌堅;瞻之在前,忽焉在後。夫子循循…
earlier, previous Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 4 uses of 前 in this set'earlier, previous' is a real use of 前 and fits the 1 line(s) mapped to it (17.4).Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 4 uses of 前 in this batch, 1 mapped to this sense"earlier, previous" is a real use of this character in the Analects, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
前言
- 17.4 …二三子!偃之言是也。前言戲之耳。」
Legge The Master, having come to Wucheng, heard there the sound of stringed instruments and singing. Well pleased and smiling, he said: "Why use an ox knife to kill a fowl?" Ziyou replied: "Formerly, Master, I heard you say, 'When the man of high station is well instructed, he loves men; when the man of low station is well instructed, he is easily ruled.'" The Master said: "My disciples, Yan's words are right. What I said was only in sport."
- 17.4 …二三子!偃之言是也。前言戲之耳。」
Where the commentators dispute 前
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.