1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
marks the transition to a new stage of life or circumstance, introducing 'when it comes to...' as the next case in a sequence Checked by a machineChecked by a machine on 15 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 places of 及其…也 under this sense (16.7) and LeggeFits 及其壯也 ("when he reaches maturity") and 及其老也 ("when he is old") in 16.7.How this was made
及其 opening the clause, 也 closing it, before a following comment
- 16.7 …血氣未定,戒之在色;及其壯也,血氣方剛,戒之在鬭;及其老也,血氣既衰,戒之在得…
Legge Confucius said: "There are three things which the superior man guards against. In youth, when the physical powers are not yet settled, he guards against lust. When he is strong and the physical powers are full of vigor, he guards against quarrelsomeness. When he is old, and the animal powers are decayed, he guards against covetousness."
- 16.7 …血氣未定,戒之在色;及其壯也,血氣方剛,戒之在鬭;及其老也,血氣既衰,戒之在得…