1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
the Mandate of Heaven, Heaven's decree Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 uses of 天命 in this batch'the Mandate of Heaven, Heaven's decree' is a real Analects use of 天命 and the cue matches the occurrences mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against the uses of 天命 in the Analects"the Mandate of Heaven, Heaven's decree" is a real use of this word in the Analects, plainly labelled, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
- 2.4 …四十而不惑,五十而知天命,六十而耳順,七十而…
Legge The Master said: "At fifteen, I had my mind bent on learning. At thirty, I stood firm. At forty, I had no doubts. At fifty, I knew the decrees of Heaven. At sixty, my ear was an obedient organ for the reception of truth. At seventy, I could follow what my heart desired, without transgressing what was right."
- 16.8 …曰:「君子有三畏:畏天命,畏大人,畏聖人之言…
Legge Confucius said: "There are three things of which the superior man stands in awe. He stands in awe of the ordinances of Heaven. He stands in awe of great men. He stands in awe of the words of sages. The mean man does not know the ordinances of Heaven, and consequently does not stand in awe of them. He is disrespectful to great men. He makes sport of the words of sages."
- 2.4 …四十而不惑,五十而知天命,六十而耳順,七十而…
Where the commentators dispute 天命
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 2.4 Is Heaven's decree one's fated lot, the principle behind things, union with Heaven's virtue, or Heaven's charge to oneself?Deep divide
- 16.8 What is the 天命 the gentleman stands in awe of and the small man does not know? Is it Heaven sending fortune and calamity on those who follow or defy it, or, in the Collected Commentaries on the Analects (集注), the correct principle Heaven confers? 毛奇齡's Correcting the Errors in the Four Books (四書改錯) also attacks the 宋 habit of glossing 天 as "principle" (理).Deep divide