1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
straight as an arrow Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against 2 use(s) of 如矢 in the Analects'straight as an arrow' is a real use of 如矢 and fits the mapped line(s) at 15.7.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects usage of 如矢The sense "straight as an arrow" is a real use of this word in the Analects and is worded accurately.How this was made
- 15.7 …「直哉史魚!邦有道,如矢;邦無道,如矢。君子…
Legge The Master said: "Truly straightforward was the historiographer Yu. When good government prevailed in his State, he was like an arrow. When bad government prevailed, he was like an arrow. A superior man indeed is Qu Boyu! When good government prevails in his State, he is to be found in office. When bad government prevails, he can roll his principles up, and keep them in his breast."
- 15.7 …「直哉史魚!邦有道,如矢;邦無道,如矢。君子…