Term · 2 times in the Analects
左丘明 zuǒ qiū míng
1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
Zuoqiu Ming Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 mapped uses (5.25)"Zuoqiu Ming" is a real use of the word in the Analects, and the cue fits the uses mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against the unit 左丘明 as used in the Analects左丘明 ("Zuoqiu Ming") is an accurate, plain label for this unit in the Analects.How this was made
- 5.25 …「巧言、令色、足恭,左丘明恥之,丘亦恥之。匿怨…
Legge The Master said: "Fine words, an insinuating appearance, and excessive respect; — Zuo Qiuming was ashamed of them. I also am ashamed of them. To conceal resentment against a person, and appear friendly with him; — Zuo Qiuming was ashamed of such conduct. I also am ashamed of it."
- 5.25 …「巧言、令色、足恭,左丘明恥之,丘亦恥之。匿怨…
Where the commentators dispute 左丘明
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.