Character · 2 times in the Analects
市 shì
2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
market, marketplace Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects 10.8 and 14.36市 as 'market' fits 市朝 (market and court) at 14.36, so the noun sense is real and correctly worded.Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 use(s) of this word in the batch, with their passagesThe sense "market, marketplace" is a real use of this word in the Analects, and its cue fits the uses mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 uses of 市 in this batch, against their lines'Market, marketplace' fits 市脯 (market meat) and 市朝 (the market and court).How this was made
市朝
- 14.36 …公伯寮,吾力猶能肆諸市朝。」子曰:「道之將…
Legge Gongbo Liao, having slandered Zilu to Jisun, Zifu Jingbo informed Confucius of it, saying: "Our master is certainly being led astray by Gongbo Liao, but I have still power enough left to cut Liao off, and expose his corpse in the market and in the court." The Master said: "If my principles are to advance, it is so ordered. If they are to fall to the ground, it is so ordered. What can Gongbo Liao do where such ordering is concerned?"
- 14.36 …公伯寮,吾力猶能肆諸市朝。」子曰:「道之將…
verb: to buy (at market) Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects 10.8 line沽酒市脯 has 市 as a verb parallel to 沽 'buy', so 'to buy (at market)' is a correct sense.How this was made
沽酒市脯 at 10.8
- 10.8 …酒無量,不及亂。沽酒市脯不食。不撤薑食。不…
Legge He did not dislike to have his rice finely cleaned, nor to have his minced meat cut quite small. He did not eat rice which had been injured by heat or damp and turned sour, nor fish or flesh which was gone. He did not eat what was discoloured, or what was of a bad flavour, nor anything which was ill-cooked, or was not in season. He did not eat meat which was not cut properly, nor what was served without its proper sauce. Though there might be a large quantity of meat, he would not allow what he took to exceed the due proportion for the rice. It was only in wine that he laid down no limit for himself, but he did not allow himself to be confused by it. He did not partake of wine and dried meat bought in the market. He was never without ginger when he ate. He did not eat much.
- 10.8 …酒無量,不及亂。沽酒市脯不食。不撤薑食。不…
Where the commentators dispute 市
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.