1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
that fellow! Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against 2 use(s) of 彼哉 in the Analects'that fellow!' is a real use of 彼哉 and fits the mapped line(s) at 14.9.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects uses of 彼哉彼哉 ("that fellow!") is an accurate, plain rendering of this unit as the Analects uses it.How this was made
- 14.9 …也。」問子西。曰:「彼哉!彼哉!」問管仲。曰…
Legge Some one asked about Zichan. The Master said: "He was a kind man." He asked about Zixi. The Master said: "That man! That man!" He asked about Guan Zhong. "For him," said the Master, "the city of Pian, with three hundred families, was taken from the chief of the Bo family, who did not utter a murmuring word, though, to the end of his life, he had only coarse rice to eat."
- 14.9 …也。」問子西。曰:「彼哉!彼哉!」問管仲。曰…
Where the commentators dispute 彼哉
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.