Character · 1 time in the Analects
怒 nù
1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
anger Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 1 occurrences of 怒 in this batch怒 "anger" is the noun object of 遷 ("shift") in 6.3, and the cue 遷怒 describes that use.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 1 mapped uses of 怒 in this batch, with the lines and LeggeThis is a real use of the character in the Analects, and the label "anger" fits the occurrences mapped to it.How this was made
after 遷 'shift': 遷怒
- 6.3 …「有顏回者好學,不遷怒,不貳過。不幸短命死…
Legge The Duke Ai asked which of the disciples loved to learn. Confucius replied to him: "There was Yan Hui; HE loved to learn. He did not transfer his anger; he did not repeat a fault. Unfortunately, his appointed time was short and he died; and now there is not such another. I have not yet heard of any one who loves to learn as he did."
- 6.3 …「有顏回者好學,不遷怒,不貳過。不幸短命死…
Where the commentators dispute 怒
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.