Character · 3 times in the Analects
戚 qī
2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
worried, anxious Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 occurrence(s) of the word in this batch with their lines'worried, anxious' is a real use of this word in the Analects, and the 2 occurrence(s) mapped to it fit the label and cue.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 uses of 戚 in this set (2 mapped to this sense)A real Analects use of this character: "worried, anxious" is accurate and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
doubled in 戚戚, of the petty man
- 7.37 …「君子坦蕩蕩,小人長戚戚。」
Legge The Master said: "The superior man is satisfied and composed; the mean man is always full of distress."
- 7.37 …「君子坦蕩蕩,小人長戚戚。」
grief Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 occurrence(s) of the word in this batch with their lines'grief' is a real use of this word in the Analects, and the 1 occurrence(s) mapped to it fit the label and cue.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 uses of 戚 in this set (1 mapped to this sense)A real Analects use of this character: "grief" is accurate and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
in mourning: 寧戚 'rather grief'
- 3.4 …儉;喪,與其易也,寧戚。」
Legge Lin Fang asked what was the first thing to be attended to in ceremonies. The Master said: "A great question indeed! In festive ceremonies, it is better to be sparing than extravagant. In the ceremonies of mourning, it is better that there be deep sorrow than a minute attention to observances."
- 3.4 …儉;喪,與其易也,寧戚。」
Where the commentators dispute 戚
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.