2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
sun and moon Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 5 occurrences of 日月 in this batch日月 "sun and moon" fits the eclipse in 19.21 and the image of Confucius in 19.24, as the cue says.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against the term 日月 as used in the Analects"sun and moon" is an accurate, plain rendering of this term as it is used in the Analects.How this was made
the heavenly bodies: an eclipse, or an image of what can't be surpassed
days and months, time Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 5 occurrences of 日月 in this batch日月 "days and months, time" fits 6.7's "for a day or a month" and 17.1's 日月逝矣.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against the term 日月 as used in the Analects"days and months, time" is an accurate, plain rendering of this term as it is used in the Analects.How this was made
a span of time, or time passing
Where the commentators dispute 日月
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.