Character · 2 times in the Analects
栗 lì
2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
chestnut tree Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 uses of 栗 in this batch, with their lines and LeggeThe label 'chestnut tree' is a real use of 栗 in the Analects and matches the occurrences mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 uses of the word in this batchThe label "chestnut tree" is a real use of this character in the Analects, plainly worded, and the cue fits the mapped uses.How this was made
周人以栗
- 3.21 …松,殷人以柏,周人以栗,曰使民戰栗。」子聞…
Legge The Duke Ai asked Zai Wo about the altars of the spirits of the land. Zai Wo replied: "The Xia sovereign planted the pine tree about them; the men of the Yin planted the cypress; and the men of the Zhou planted the chestnut tree, meaning thereby to cause the people to be in awe." When the Master heard it, he said: "Things that are done, it is needless to speak about; things that have had their course, it is needless to remonstrate about; things that are past, it is needless to blame."
- 3.21 …松,殷人以柏,周人以栗,曰使民戰栗。」子聞…
tremble: in 戰栗 Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 uses of 栗 in this batch, with their lines and LeggeThe label 'tremble: in 戰栗' is a real use of 栗 in the Analects and matches the occurrences mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 uses of the word in this batchThe label "tremble: in 戰栗" is a real use of this character in the Analects, plainly worded, and the cue fits the mapped uses.How this was made
使民戰栗
- 3.21 …松,殷人以柏,周人以栗,曰使民戰栗。」子聞…
Legge The Duke Ai asked Zai Wo about the altars of the spirits of the land. Zai Wo replied: "The Xia sovereign planted the pine tree about them; the men of the Yin planted the cypress; and the men of the Zhou planted the chestnut tree, meaning thereby to cause the people to be in awe." When the Master heard it, he said: "Things that are done, it is needless to speak about; things that have had their course, it is needless to remonstrate about; things that are past, it is needless to blame."
- 3.21 …松,殷人以柏,周人以栗,曰使民戰栗。」子聞…
Where the commentators dispute 栗
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.