Character · 11 times in the Analects
歸 guī · kuì
4 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
verb: return, go home Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against uses of 歸 mapped to sense 0"Return, go home" fits 歸與 (5.22, "let me go home!") and 詠而歸 (11.26, "go home singing"), a person going back.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 11 uses of 歸 in this batch, with their passagesThe label is a real meaning of this word in classical Chinese, worded plainly, and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
of a person going back: 歸與, 詠而歸
verb: turn to, come round to; gather at Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against uses of 歸 mapped to sense 1"Turn to, gather at" fits 天下歸仁焉 (12.1, "the world turns to humaneness") and 天下之惡皆歸焉 (19.20, "all the world's evils gather there").Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 11 uses of 歸 in this batch, with their passagesThe label is a real meaning of this word in classical Chinese, worded plainly, and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
of people or qualities converging: 歸仁, 歸心, 歸厚, 皆歸焉
verb: present as a gift Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against uses of 歸 mapped to sense 2"Present as a gift" fits 歸孔子豚 (17.1, "sent Confucius a pig") and 歸女樂 (18.4, "sent female musicians"), 歸 written for 饋 ("present").Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 11 uses of 歸 in this batch, with their passagesThe label is a real meaning of this word in classical Chinese, worded plainly, and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
with a gift as object; written for 饋: 歸孔子豚, 歸女樂
in 三歸: Guan Zhong's 'three Gui' Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against the use of 歸 mapped to sense 3 (3.22)The label leaves 三歸 ("the three Gui") untranslated and the cue says the meaning is disputed, which is honest for 3.22.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 11 uses of 歸 in this batch, with their passagesThe label is a real meaning of this word in classical Chinese, worded plainly, and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
3.22 only; the meaning is disputed
Where the commentators dispute 歸
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 11.26 What is Dian describing: bathing and taking the breeze on a spring outing, a rain sacrifice, an offering of food, or going along the river?Deep divide
- 19.20 What is "the badness of the world" that all comes to 紂, and how does it reach him: as bad repute laid to his name, as the world's bad men gathering to his side, or as those men's evil counted as his own? 下流 is part of the question, because 物茂卿 takes dwelling in the lower current as 紂's being a haven for fugitives, where 朱熹 has the low ground where the streams converge, a figure for a man foul in fact on whom bad repute gathers. The answer also decides what 是 measures in the first sentence: the charges laid on 紂, or the disorder and evil his bad men brought.Deep divide
- 3.22 What 管仲's 三歸 were: wives, a terrace, a terrace that housed the wives, a fief, sacrificial victims, a treasury, or a household with three establishmentsMinor split