Character · 2 times in the Analects
清 qīng
1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
pure, incorrupt; purity Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 mapped uses (5.19, 18.8)"pure, incorrupt; purity" is a real use of the word in the Analects, and the cue fits the uses mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects sense list for 清清 ("pure, incorrupt"), as in 清矣 at 5.19 and 身中清 at 18.8; accurate.Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026Concern · minorChecked against all 2 uses of 清 in this batchThe label "pure, incorrupt; purity" fits both uses (5.19, 18.8), but the cue is empty. It should say how the use is recognised, e.g. "predicate praising a person's integrity: 清矣 (he was pure)".Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026Concern · minor Second opinionChecked against both uses of 清 in this batch (5.19, 18.8)The label "pure, incorrupt" fits both uses, but the cue is empty. It should describe them, e.g. "praise of a person's integrity: 清矣 (he was pure), 身中清 (his conduct kept him pure)".How this was made
praise of a person's integrity: 清矣 'he was pure'
- 5.19 …之。何如?」子曰:「清矣。」曰:「仁矣乎?…
Legge Zizhang asked, saying: "The minister Ziwen thrice took office, and manifested no joy in his countenance. Thrice he retired from office, and manifested no displeasure. He made it a point to inform the new minister of the way in which he had conducted the government; — what do you say of him?" The Master replied: "He was loyal." "Was he perfectly virtuous?" "I do not know. How can he be pronounced perfectly virtuous?" Zizhang proceeded: "When the officer Cui killed the prince of Qi, Chen Wen, though he was the owner of forty horses, abandoned them and left the country. Coming to another State, he said, 'They are here like our great officer, Cui,' and left it. He came to a second State, and with the same observation left it also; — what do you say of him?" The Master replied: "He was pure." "Was he perfectly virtuous?" "I do not know. How can he be pronounced perfectly virtuous?"
- 18.8 …夷逸,隱居放言。身中清,廢中權。」「我則異…
Legge The men who have retired to privacy from the world have been Bo Yi, Shu Qi, Yu Zhong, Yi Yi, Zhu Zhang, Hui of Liuxia, and Shao Lian. The Master said: "Refusing to surrender their wills, or to submit to any taint in their persons;— such, I think, were Bo Yi and Shu Qi. It may be said of Hui of Liuxia, and of Shao Lian, that they surrendered their wills, and submitted to taint in their persons, but their words corresponded with reason, and their actions were such as men are anxious to see. This is all that is to be remarked in them. It may be said of Yu Zhong and Yi Yi, that, while they hid themselves in their seclusion, they gave a license to their words; but, in their persons, they succeeded in preserving their purity, and, in their retirement, they acted according to the exigency of the times. I am different from all these. I have no course for which I am predetermined, and no course against which I am predetermined."
- 5.19 …之。何如?」子曰:「清矣。」曰:「仁矣乎?…