Character · 2 times in the Analects
狄 dí
1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
Di, the northern peoples Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 occurrence(s) of the word in this batch with their lines'Di, the northern peoples' is a real use of this word in the Analects, and the 2 occurrence(s) mapped to it fit the label and cue.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 mapped uses of 狄 in this batch"Di, the northern peoples" is a real use of this word in the Analects, plainly labelled, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
in 夷狄
- 3.5 子曰:「夷狄之有君,不如諸夏之亡…
Legge The Master said: "The rude tribes of the east and north have their princes, and are not like the States of our great land which are without them."
- 13.19 …事敬,與人忠。雖之夷狄,不可棄也。」
Legge Fan Chi asked about perfect virtue. The Master said: "It is, in retirement, to be sedately grave; in the management of business, to be reverently attentive; in intercourse with others, to be strictly sincere. Though a man go among rude, uncultivated tribes, these qualities may not be neglected."
- 3.5 子曰:「夷狄之有君,不如諸夏之亡…
Where the commentators dispute 狄
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.