Character · 4 times in the Analects
畔 pàn
to transgress; field border
2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
verb: stray from (what is right) Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 4 occurrences of 畔 in this batch畔 "stray from (what is right)" fits 弗畔 ("not go astray") in 6.27 and 12.15.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 4 uses of 畔 in this batch, with their passages"verb: stray from (what is right)" is a real meaning of 畔 in the Analects, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
弗畔 'not go astray'
- 6.27 …,約之以禮,亦可以弗畔矣夫!」
Legge The Master said: "The superior man, extensively studying all learning, and keeping himself under the restraint of the rules of propriety, may thus likewise not overstep what is right."
- 12.15 …,約之以禮,亦可以弗畔矣夫!」
Legge The Master said: "By extensively studying all learning, and keeping himself under the restraint of the rules of propriety, one may thus likewise not err from what is right."
- 6.27 …,約之以禮,亦可以弗畔矣夫!」
verb: rebel Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 4 occurrences of 畔 in this batch畔 "rebel" fits 以費畔 and 以中牟畔, with 以 + a town as the cue says.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 4 uses of 畔 in this batch, with their passages"verb: rebel" is a real meaning of 畔 in the Analects, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
以 + a town + 畔: 以費畔
- 17.5 公山弗擾以費畔,召,子欲往。子路不…
Legge Gongshan Furao, when he was holding Bi, and in an attitude of rebellion, invited the Master to visit him, who was rather inclined to go. Zilu was displeased, and said: "Indeed, you cannot go! Why must you think of going to see Gongshan?" The Master said: "Can it be without some reason that he has invited ME? If any one employ me, may I not make an eastern Zhou?"
- 17.7 …不入也。』佛肸以中牟畔,子之往也,如之何!…
Legge Bi Xi inviting him to visit him, the Master was inclined to go. Zilu said: "Master, formerly I have heard you say, 'When a man in his own person is guilty of doing evil, a superior man will not associate with him.' Bi Xi is in rebellion, holding possession of Zhongmou; if you go to him, what shall be said?" The Master said: "Yes, I did use these words. But is it not said, that, if a thing be really hard, it may be ground without being made thin? Is it not said, that, if a thing be really white, it may be steeped in a dark fluid without being made black? Am I a bitter gourd! How can I be hung up out of the way of being eaten?"
- 17.5 公山弗擾以費畔,召,子欲往。子路不…
Where the commentators dispute 畔
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.