Character · 2 times in the Analects
禽 qín
1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
Qin (in 子禽, Chen Kang's courtesy name) Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against both uses of 禽 in the Analects禽 is only the second syllable of 子禽, the courtesy name of Chen Kang (陳亢, "Chen Kang"), so the name label is right.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 uses of 禽 in this set (2 mapped to this sense)A real Analects use of this character: "Qin (in 子禽, Chen Kang's courtesy name)" is accurate and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
子禽, 陳子禽
- 1.10 子禽問於子貢曰:「夫子至…
Legge Ziqin asked Zigong, saying: "When our master comes to any country, he does not fail to learn all about its government. Does he ask his information? or is it given to him?" Zigong said: "Our master is benign, upright, courteous, temperate, and complaisant, and thus he gets his information. The master's mode of asking information! — is it not different from that of other men?"
- 19.25 陳子禽謂子貢曰:「子為恭也…
Legge Chen Ziqin addressing Zigong, said: "You are too modest. How can Zhongni be said to be superior to you?" Zigong said to him: "For one word a man is often deemed to be wise, and for one word he is often deemed to be foolish. We ought to be careful indeed in what we say. Our Master cannot be attained to, just in the same way as the heavens cannot be gone up to by the steps of a stair. Were our Master in the position of the ruler of a State or the chief of a Family, we should find verified the description which has been given of a sage's rule: — he would plant the people, and forthwith they would be established; he would lead them on, and forthwith they would follow him; he would make them happy, and forthwith multitudes would resort to his dominions; he would stimulate them, and forthwith they would be harmonious. While he lived, he would be glorious. When he died, he would be bitterly lamented. How is it possible for him to be attained to?"
- 1.10 子禽問於子貢曰:「夫子至…