Character · 2 times in the Analects
純 chún
2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
harmonious, pure: 純如 Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 uses of 純 in this batch, with their lines and LeggeThe label 'harmonious, pure: 純如' is a real use of 純 in the Analects and matches the occurrences mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 mapped uses of 純 in this batch, with lines and LeggeThe label 'harmonious, pure: 純如' is a real Analects use of 純 and the cue fits the uses mapped to it.How this was made
of music: 純如也
- 3.23 …始作,翕如也;從之,純如也,皦如也,繹如也…
Legge The Master instructing the grand music-master of Lu said: "How to play music may be known. At the commencement of the piece, all the parts should sound together. As it proceeds, they should be in harmony while severally distinct and flowing without break, and thus on to the conclusion."
- 3.23 …始作,翕如也;從之,純如也,皦如也,繹如也…
silk Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 uses of 純 in this batch, with their lines and LeggeThe label 'silk' is a real use of 純 in the Analects and matches the occurrences mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 mapped uses of 純 in this batch, with lines and LeggeThe label 'silk' is a real Analects use of 純 and the cue fits the uses mapped to it.How this was made
今也純
- 9.3 …:「麻冕,禮也;今也純,儉。吾從眾。拜下,…
Legge The Master said: "The linen cap is that prescribed by the rules of ceremony, but now a silk one is worn. It is economical, and I follow the common practice. The rules of ceremony prescribe the bowing below the hall, but now the practice is to bow only after ascending it. That is arrogant. I continue to bow below the hall, though I oppose the common practice."
- 9.3 …:「麻冕,禮也;今也純,儉。吾從眾。拜下,…
Where the commentators dispute 純
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
2 more disputes
- 3.23 Is 純如 harmony, the music moving its hearers, or purity like unmixed silk? (Whether it describes the sound of one performance or a concert's sung section is asked on the passage as a whole.)Minor split
- 9.3 Is 純 the word "silk", or 鄭玄's 緇, black silk? And if 緇, is it silk fabric or the black cloth cap?Outlier