Character · 2 times in the Analects
緇 zī
2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
black (silk) Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 use(s) of this word in the batch, with their passagesThe sense "black (silk)" is a real use of this word in the Analects, and its cue fits the uses mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 uses of 緇 in this set (1 mapped to this sense)A real Analects use of this character: "black (silk)" is accurate and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
緇衣
- 10.6 …袗絺綌,必表而出之。緇衣羔裘,素衣麑裘,黃…
Legge The superior man did not use a deep purple, or a puce colour, in the ornaments of his dress. Even in his undress, he did not wear anything of a red or reddish colour. In warm weather, he had a single garment either of coarse or fine texture, but he wore it displayed over an inner garment. Over lamb's fur he wore a garment of black; over fawn's fur one of white; and over fox's fur one of yellow. The fur robe of his undress was long, with the right sleeve short. He required his sleeping dress to be half as long again as his body. When staying at home, he used thick furs of the fox or the badger. When he put off mourning, he wore all the appendages of the girdle. His under-garment, except when it was required to be of the curtain shape, was made of silk cut narrow above and wide below. He did not wear lamb's fur or a black cap, on a visit of condolence. On the first day of the month he put on his court robes, and presented himself at court.
- 10.6 …袗絺綌,必表而出之。緇衣羔裘,素衣麑裘,黃…
turn black Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 use(s) of this word in the batch, with their passagesThe sense "turn black" is a real use of this word in the Analects, and its cue fits the uses mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 uses of 緇 in this set (1 mapped to this sense)A real Analects use of this character: "turn black" is accurate and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
涅而不緇
- 17.7 …磷;不曰白乎,涅而不緇。吾豈匏瓜也哉?焉能…
Legge Bi Xi inviting him to visit him, the Master was inclined to go. Zilu said: "Master, formerly I have heard you say, 'When a man in his own person is guilty of doing evil, a superior man will not associate with him.' Bi Xi is in rebellion, holding possession of Zhongmou; if you go to him, what shall be said?" The Master said: "Yes, I did use these words. But is it not said, that, if a thing be really hard, it may be ground without being made thin? Is it not said, that, if a thing be really white, it may be steeped in a dark fluid without being made black? Am I a bitter gourd! How can I be hung up out of the way of being eaten?"
- 17.7 …磷;不曰白乎,涅而不緇。吾豈匏瓜也哉?焉能…