Character · 4 times in the Analects
聲 shēng
1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
sound, music Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against 4 use(s) of 聲 in the Analects'sound, music' is a real use of 聲 and fits the mapped line(s) at 15.11, 17.4, 17.18.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 4 uses of 聲 in the AnalectsThe label "sound, music" is a real use of this word in the Analects and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
- 15.11 …之冕,樂則韶舞。放鄭聲,遠佞人。鄭聲淫,佞…
Legge Yan Yuan asked how the government of a country should be administered. The Master said: "Follow the seasons of Xia. Ride in the state carriage of Yin. Wear the ceremonial cap of Zhou. Let the music be the Shao with its pantomimes. Banish the songs of Zheng, and keep far from specious talkers. The songs of Zheng are licentious; specious talkers are dangerous."
- 17.4 子之武城,聞弦歌之聲。夫子莞爾而笑,曰:…
Legge The Master, having come to Wucheng, heard there the sound of stringed instruments and singing. Well pleased and smiling, he said: "Why use an ox knife to kill a fowl?" Ziyou replied: "Formerly, Master, I heard you say, 'When the man of high station is well instructed, he loves men; when the man of low station is well instructed, he is easily ruled.'" The Master said: "My disciples, Yan's words are right. What I said was only in sport."
- 17.18 …「惡紫之奪朱也,惡鄭聲之亂雅樂也,惡利口之…
Legge The Master said: "I hate the manner in which purple takes away the luster of vermilion. I hate the way in which the songs of Zheng confound the music of the Ya. I hate those who with their sharp mouths overthrow kingdoms and families."
- 15.11 …之冕,樂則韶舞。放鄭聲,遠佞人。鄭聲淫,佞…
Where the commentators dispute 聲
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 15.11 Does 鄭 name the state of 鄭, or describe the sound itself: "repeated", busy playing, or "deviant", an unsound tone? Whether the repeat in 鄭聲淫 means the 鄭 odes is a separate question.Minor split
- 15.11 The second 鄭聲, in 鄭聲淫, the sentence 朱熹's critics turn on: are the "tunes" the 鄭 songs of the Classic of Odes, poems of illicit love, or musical sound apart from any words?Minor split