Character · 2 times in the Analects
虛 xū
empty, void
1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
empty Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 mapped uses of 虛 (7.26, 8.5) with their linesEmpty is right for 虛 opposed to 盈 or 實.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 uses of 虛 in this batch虛 ("empty") is a real Analects use and the cue matches the occurrences mapped to it.How this was made
opposed to 盈 'full' or 實 'solid'
- 7.26 …,斯可矣。亡而為有,虛而為盈,約而為泰,難…
Legge The Master said: "A sage it is not mine to see; could I see a man of real talent and virtue, that would satisfy me." The Master said: "A good man it is not mine to see; could I see a man possessed of constancy, that would satisfy me. Having not and yet affecting to have, empty and yet affecting to be full, straitened and yet affecting to be at ease: — it is difficult with such characteristics to have constancy."
- 8.5 …問於寡;有若無,實若虛,犯而不校,昔者吾友…
Legge The philosopher Zeng said: "Gifted with ability, and yet putting questions to those who were not so; possessed of much, and yet putting questions to those possessed of little; having, as though he had not; full, and yet counting himself as empty; offended against, and yet entering into no altercation; formerly I had a friend who pursued this style of conduct."
- 7.26 …,斯可矣。亡而為有,虛而為盈,約而為泰,難…