Character · 3 times in the Analects
訒 rèn
1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
slow to speak, hesitant Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against the 3 uses of 訒 in this batch (Analects 12.3) with lines and Legge訒 in 其言也訒 (his speech is halting) at 12.3 means slow or reluctant to speak, which the label gives.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 uses of 訒 in this setThe sense "slow to speak, hesitant" is a real use of this word in the Analects and is worded accurately.How this was made
其言也訒
- 12.3 …。子曰:「仁者其言也訒。」曰:「其言也訒,…
Legge Sima Niu asked about perfect virtue. The Master said: "The man of perfect virtue is cautious and slow in his speech." "Cautious and slow in his speech!" said Niu;— "is this what is meant by perfect virtue?" The Master said: "When a man feels the difficulty of doing, can he be other than cautious and slow in speaking?"
- 12.3 …。子曰:「仁者其言也訒。」曰:「其言也訒,…
Where the commentators dispute 訒
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.