Character · 5 times in the Analects
賊 zéi
2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
noun: harm; one who does harm Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against the 5 uses of 賊 in this batch (Analects 11.25, 14.43, 17.8, 17.13, 20.2) with lines and LeggeIn 是為賊 (that is a pest) and 德之賊 (thief of virtue) 賊 names the person or fault that does harm, so "harm; one who does harm" covers the noun uses.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 5 mapped uses of 賊 in this batch, with the lines and LeggeThis is a real use of the character in the Analects, and the label "noun: harm; one who does harm" fits the occurrences mapped to it.How this was made
a fault or a person that ruins: 是為賊, 德之賊, 其蔽也賊
verb: harm, ruin Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against the 5 uses of 賊 in this batch (Analects 11.25, 14.43, 17.8, 17.13, 20.2) with lines and LeggeThe verb use 賊夫人之子 (you are harming that man's son) takes a person as object, and "harm, ruin" matches it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 5 mapped uses of 賊 in this batch, with the lines and LeggeThis is a real use of the character in the Analects, and the label "verb: harm, ruin" fits the occurrences mapped to it.How this was made
with a person as object: 賊夫人之子
Where the commentators dispute 賊
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.