Character · 2 times in the Analects
遷 qiān
1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
move, shift Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 occurrences of 遷 in this batch遷 "move, shift" covers both uses here: 遷怒 ("shift anger") in 6.3 and 遷坐 ("move one's seat") in 10.7.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 mapped uses of 遷 in this batch, with lines and LeggeThe label 'move, shift' is a real Analects use of 遷.How this was made
- 6.3 …:「有顏回者好學,不遷怒,不貳過。不幸短命…
Legge The Duke Ai asked which of the disciples loved to learn. Confucius replied to him: "There was Yan Hui; HE loved to learn. He did not transfer his anger; he did not repeat a fault. Unfortunately, his appointed time was short and he died; and now there is not such another. I have not yet heard of any one who loves to learn as he did."
- 10.7 …布。齊,必變食,居必遷坐。
Legge When fasting, he thought it necessary to have his clothes brightly clean and made of linen cloth. When fasting, he thought it necessary to change his food, and also to change the place where he commonly sat in the apartment.
- 6.3 …:「有顏回者好學,不遷怒,不貳過。不幸短命…
Where the commentators dispute 遷
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.