Character · 2 times in the Analects
駟 sì
1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
team of four horses Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against the 2 uses of 駟 in this batch (Analects 12.8, 16.12) with lines and Legge駟 at 12.8 and 16.12 means a team of four horses, as labelled.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 uses of 駟 in this batch, against their lines'Team of four horses' is correct; the cue is empty, but none is needed.How this was made
- 12.8 …!夫子之說,君子也。駟不及舌。文猶質也,質…
Legge Ji Zicheng said: "In a superior man it is only the substantial qualities which are wanted; — why should we seek for ornamental accomplishments?" Zigong said: "Alas! Your words, sir, show you to be a superior man, but four horses cannot overtake the tongue. Ornament is as substance; substance is as ornament. The hide of a tiger or a leopard stripped of its hair, is like the hide of a dog or a goat stripped of its hair."
- 16.12 齊景公有馬千駟,死之日,民無德而稱…
Legge The Duke Jing of Qi had a thousand teams, each of four horses, but on the day of his death, the people did not praise him for a single virtue. Bo Yi and Shu Qi died of hunger at the foot of the Shouyang mountain, and the people, down to the present time, praise them. "Is not that saying illustrated by this?"
- 12.8 …!夫子之說,君子也。駟不及舌。文猶質也,質…