Commentator · Later Qin
鳩摩羅什 Jiūmóluóshí
Kumārajīva
Buddhist monk from 龜茲 Qiūcí who translated sutras into Chinese at 長安 Chángān. Sayings on 道德經 dào dé jīng Classic of the Way and Virtue are ascribed to him. Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeKumārajīva (Jiūmóluóshí) came from 龜茲 (Qiūcí) and translated sutras at Chang'an under the Later Qin. Both 344–413 and 350–409 are given for him, and a Laozi commentary is ascribed to him.How this was made
In the disputes
- 3 disputes in this site's data with a reading of 鳩摩羅什's
- 2 where 鳩摩羅什 holds a reading no one else here shares
Characteristic readings
Where 鳩摩羅什 holds a reading no one else here shares, holds an outlier reading, or a verdict favors 鳩摩羅什. Deep divides first. Each opens the dispute on its chapter.
- 48Who leaves nothing undone: the sage himself, or the things he leaves to act?
- 33Is 久 "lasting" a length of time, or, for 鳩摩羅什, a state beyond birth?
A dispute counts when it has 2 or more readings. People are counted as reading differently when their readings are in different camps, and not when one of them holds only an outlier reading. Each person is listed on the side that wins in the disputes they share (at least 10), by its share of them.
In 2 chapters
Each row is a dispute or note that names 鳩摩羅什. It opens the chapter on it.
道經 Chapters 1–37 · Dào Jīng 1
德經 Chapters 38–81 · Dé Jīng 1
Connected
Named in this entry
Same era Three Kingdoms to Sui · 220–618