道德經Dao De Jing

Commentator · Later Qin

鳩摩羅什 Jiūmóluóshí

Kumārajīva

344–413 (also dated 350–409)

Buddhist monk from 龜茲 Qiūcí who translated sutras into Chinese at 長安 Chángān. Sayings on 道德經 dào dé jīng Classic of the Way and Virtue are ascribed to him. 

In the disputes

  • 3 disputes in this site's data with a reading of 鳩摩羅什's
  • 2 where 鳩摩羅什 holds a reading no one else here shares

Characteristic readings

Where 鳩摩羅什 holds a reading no one else here shares, holds an outlier reading, or a verdict favors 鳩摩羅什. Deep divides first. Each opens the dispute on its chapter.

A dispute counts when it has 2 or more readings. People are counted as reading differently when their readings are in different camps, and not when one of them holds only an outlier reading. Each person is listed on the side that wins in the disputes they share (at least 10), by its share of them.

In 2 chapters

Each row is a dispute or note that names 鳩摩羅什. It opens the chapter on it.

道經 Chapters 1–37 · Dào Jīng 1
德經 Chapters 38–81 · Dé Jīng 1

Connected

Named in this entry

Same era Three Kingdoms to Sui · 220–618