道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 33 辯德 biàn dé

“The Virtue of Discrimination”, Carus's rendering of the 河上公 title

知人者智,自知者明。

Legge He who knows other men is discerning; he who knows himself is intelligent. 

Carus One who knows others is clever, but one who knows himself is enlightened. 

  • 智 Quotation 憨山德清 takes 智 "cleverness" as skill at judging others
  • 自知 Quotation For 自知 "knowing oneself," 憨山德清 quotes 莊子 Zhuāngzǐ
  • 明 Commentary 呂惠卿 explains 明 "clarity" through chapter 16's 「復命曰常知常曰明」 "returning to one's destiny is…
勝人者有力,自勝者強。

Legge He who overcomes others is strong; he who overcomes himself is mighty. 

Carus One who conquers others is powerful, but one who conquers himself is mighty. 

  • 自勝 Commentary 憨山德清 says the strong-armed always meet their match
  • 強 Commentary 呂惠卿 explains 強 "strength" through chapter 52's 「守柔曰强」 "holding to the soft is called…
知足者富。強行者有志。

Legge He who is satisfied with his lot is rich; he who goes on acting with energy has a (firm) will. 

Carus One who knows contentment is rich and one who pushes with vigor has will. 

  • 富 Commentary 王夫之 writes a gloss into the text that contrasts this line with the next
  • 有志 Commentary 河上公 reads 志 "resolve" as 意 "intent." One who strives to do good has his intent set on the…
不失其所者久。

Legge He who does not fail in the requirements of his position, continues long; 

Carus One who loses not his place endures. 

  • 所 What is the 所 suǒ "place" one does not lose: a place, what one received from heaven, or one's nature?  Minor split 2 camps · 3 readings
  • 久 Is 久 jiǔ "lasting" a length of time, or, for 鳩摩羅什 Jiūmóluóshí, a state beyond birth?  Outlier 1 camp · 1 reading against it
  • 久 Commentary Two commentators set 久 "lasting" against 壽 "long life." 焦竑 quotes 鳩摩羅什
死而不亡者壽。

Legge he who dies and yet does not perish, has longevity. 

Carus One who may die but will not perish, has life everlasting. 

  • 不亡者壽 What does not perish at death, and is 壽 shòu "long life" life after death or plain long life?  Deep divide 2 camps · 3 readings

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 reads this chapter as following on from the one before it
  • Commentary 呂惠卿 reads the six lines as a chain
  • Commentary 李嘉謀 sorts the first four lines by direction

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

知人者智,自知者明。勝人者有力,自勝者強。知足者富。強行者有志。不失其所者久。死而不亡者壽。

Chinese text 

Legge 

He who knows other men is discerning; he who knows himself is intelligent. He who overcomes others is strong; he who overcomes himself is mighty. He who is satisfied with his lot is rich; he who goes on acting with energy has a (firm) will.

He who does not fail in the requirements of his position, continues long; he who dies and yet does not perish, has longevity.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

One who knows others is clever, but one who knows himself is enlightened.

One who conquers others is powerful, but one who conquers himself is mighty.

One who knows contentment is rich and one who pushes with vigor has will.

One who loses not his place endures.

One who may die but will not perish, has life everlasting.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “The Virtue of Discrimination”

What the commentators say about chapter 33

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 3

  • 不亡者壽 What does not perish at death, and is 壽 shòu "long life" life after death or plain long life?  Deep divide 2 camps · 3 readings
  • 所 What is the 所 suǒ "place" one does not lose: a place, what one received from heaven, or one's nature?  Minor split 2 camps · 3 readings
1 smaller point
  • 久 Is 久 jiǔ "lasting" a length of time, or, for 鳩摩羅什 Jiūmóluóshí, a state beyond birth?  Outlier 1 camp · 1 reading against it

Notes 11

  • Context 憨山德清 reads this chapter as following on from the one before it
  • Commentary 呂惠卿 reads the six lines as a chain
  • Commentary 李嘉謀 sorts the first four lines by direction
  • 智 Quotation 憨山德清 takes 智 "cleverness" as skill at judging others
  • 自知 Quotation For 自知 "knowing oneself," 憨山德清 quotes 莊子 Zhuāngzǐ
  • 明 Commentary 呂惠卿 explains 明 "clarity" through chapter 16's 「復命曰常知常曰明」 "returning to one's destiny is…
  • 自勝 Commentary 憨山德清 says the strong-armed always meet their match
  • 強 Commentary 呂惠卿 explains 強 "strength" through chapter 52's 「守柔曰强」 "holding to the soft is called…
  • 富 Commentary 王夫之 writes a gloss into the text that contrasts this line with the next
  • 有志 Commentary 河上公 reads 志 "resolve" as 意 "intent." One who strives to do good has his intent set on the…
  • 久 Commentary Two commentators set 久 "lasting" against 壽 "long life." 焦竑 quotes 鳩摩羅什

People cited

Commentators

Philosophers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Other classics

Philosophers and miscellanies