Commentator · Philosopher · late Ming–early Qing
王夫之 Wáng Fūzhī
Philosopher and 明 Míng loyalist. His early commentary, 老子衍 lǎo zǐ yǎn Unfolding the Laozi, sets an essay after each chapter and puts glosses inside the text. Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeWang Fuzhi (Wáng Fūzhī), 1619–1692, was a Ming loyalist. 老子衍 ("Unfolding the Laozi") dates from 1655, early in his career, and has a discursive essay on each chapter.How this was made
In the disputes
- 70 disputes in this site's data with a reading of 王夫之's
- 15 where 王夫之 holds a reading no one else here shares
- 6 disputes where 王夫之 holds an outlier reading
Characteristic readings
Where 王夫之 holds a reading no one else here shares, holds an outlier reading, or a verdict favors 王夫之. Deep divides first. Each opens the dispute on its chapter.
- 1What is 有名 "the named," the mother of the ten thousand things?
- 2What is it not to 居 "dwell," here and in the next line?
- 7Does 「不自生」 "they do not live for themselves" mean that heaven and earth do not seek life, do not give life to themselves, are not born, or do not produce things?
- 10What is 天門 "the gate of heaven"?
- 13How is 「貴大患若身」 "value great calamity like the body" built, and what is the great calamity?
- 25In 「遠曰反」 "far is called returning," does the Way return by standing alone, come back to be found within the person, or is its going far itself the return?
Outlier readings
Holds an outlier reading 6 disputes
- 2What is it not to 居 "dwell," here and in the next line?Deep divide
- 2What is it that 不去 "does not depart"?Outlier
- 7Does 「不自生」 "they do not live for themselves" mean that heaven and earth do not seek life, do not give life to themselves, are not born, or do not produce things?Deep divide
- 17Who fails to trust whom: the people their ruler, or the ruler, lacking self-trust, the world?Outlier
- 32In the simile, is the Way the river and sea that the streams return to, the streams that make a sea that cannot turn back into them, or a mutual flow between the Way and people?Deep divide
- 53Is 介然 "great," "slight" or "momentary": how much, or how long, does the speaker suppose he knows?Minor split
Reads most differently from
河上公 Héshàng Gōng · legendary 75% differ
- 1What is 有名 "the named," the mother of the ten thousand things?Deep divide
- 6Is 谷 "valley" a figure for the empty center, the verb "nourish," or the formed thing beside the formless 神 "spirit"? 陸德明 reports a 河上公 text with 浴 "bathe," which he glosses as "nourish."Deep divide
- 10What is 天門 "the gate of heaven"?Deep divide
- 13How is 「貴大患若身」 "value great calamity like the body" built, and what is the great calamity?Deep divide
- 15Does 不 "not" negate 新成 "newly made" as one, or only 新 "new," leaving 成 "complete"? And is 新成 being made new, or new success?Deep divide
- 17Whose 信 "trust" falls short, and what is it: the ruler's good faith toward the people, his trust in himself and the Way, or the reality of the Way itself?Deep divide
- 23In 「信不足焉,有不信焉」 "good faith falls short, and there is distrust," whose good faith falls short, and whose distrust follows?Deep divide
- 25In 「遠曰反」 "far is called returning," does the Way return by standing alone, come back to be found within the person, or is its going far itself the return?Deep divide
- 28What is without limit in 「復歸於無極」 "returns to the limitless": what cannot be exhausted, an endless life, knowing that reaches every limit, or the emptiness of constant virtue?Deep divide
- 28Is the sage employed or employing, is 之 "it" the vessels or what has not yet scattered, and is 官長 "official and head" the sage himself, an office he holds without owning, or officials set over the scattered?Deep divide
- 33What does not perish at death, and is 壽 "long life" life after death or plain long life?Deep divide
- 49Does the sage 孩 "child" the people by making them childlike or by treating them as children? Or do they become childlike of themselves?Deep divide
- 50Do 出 "go out" and 入 "go in" mean being born and dying, desires going out and in, or one movement out of life into death?Deep divide
- 54In 「以身觀身」 "by the self, observe the self," repeated for family, village, state and world, what observes what, and to what end?Deep divide
- 57Is 以正 "by the correct" correction by set-up rules that ends in war, the regular way proper to governing, or Heaven bringing an upright man to rule?Deep divide
- 58What does 「其無正」 "it has no correct" say: it holds nothing up as correct, he does not set himself upright, there is no fixed correct, or, as a question, is there no one to set it right?Deep divide
- 67Is 不肖 "resembling nothing" or "unworthy," like a fool? It comes twice, and 肖 "resemble" or "worthy" once more after it.Deep divide
- 73What does the sage find hard in 「猶難之」 "still finds it hard": daring, killing the evildoer, or Heaven's unknowable will?Deep divide
- 81Whom does Heaven's Way not harm: the things it benefits, or Heaven itself?Deep divide
- 1Is 徼 "the end things return to," "a byway" or "the edge of things"?Minor split
- 4Is 沖 "empty" like the 盅 "empty vessel" of the 傅奕 text, or "the middle," or "yin and yang in harmony"?Minor split
- 4Is 或 "always," a hedging "perhaps," or "once more," like the 傅奕 text's 又 "again"?Minor split
- 13Is favor the lowly one, as in 「寵為下」 "favor is lowly," or disgrace, as in 「辱為下」 "disgrace is lowly"?Minor split
- 14Are 上 "above" and 下 "below" heaven and the world, a thing's top and bottom, the light and soil that await one who loses the Way for 呂惠卿, or, for 王夫之, before and after color, sound and form?Minor split
- 24Is 餘食 "leftover food" the leftovers of a meal, food beyond one's fill, or surplus pay and food gathered by greedy officials?Minor split
- 24Is 贅 "wart" or "greed," and is 行 "conduct" or 形 "the body"?Minor split
- 29Is the 神器 "spirit vessel" a formless thing put together, the people, or a world with a spirit presiding over it?Minor split
- 32What is even of itself: the people, whom no one commands, or the dew, which no one directs yet reaches everything alike?Minor split
- 36Is 必固 "must first," "must already have," or "must firmly"? The same question holds for all four opening lines.Minor split
- 38What is 前識 "foreknowing": knowing ahead of others, claiming to know what one does not, or knowledge drawn from the objects before one?Minor split
王弼 Wáng Bì · 226–249 60% differ
- 1What is 有名 "the named," the mother of the ten thousand things?Deep divide
- 6Is 谷 "valley" a figure for the empty center, the verb "nourish," or the formed thing beside the formless 神 "spirit"? 陸德明 reports a 河上公 text with 浴 "bathe," which he glosses as "nourish."Deep divide
- 10What is 天門 "the gate of heaven"?Deep divide
- 13How is 「貴大患若身」 "value great calamity like the body" built, and what is the great calamity?Deep divide
- 19What are the three, and what is 文 "refinement": the wording of three bare sayings, ornament as against substance, or a refinement the world thinks it lacks?Deep divide
- 23In 「信不足焉,有不信焉」 "good faith falls short, and there is distrust," whose good faith falls short, and whose distrust follows?Deep divide
- 25In 「遠曰反」 "far is called returning," does the Way return by standing alone, come back to be found within the person, or is its going far itself the return?Deep divide
- 28What is without limit in 「復歸於無極」 "returns to the limitless": what cannot be exhausted, an endless life, knowing that reaches every limit, or the emptiness of constant virtue?Deep divide
- 28Is the sage employed or employing, is 之 "it" the vessels or what has not yet scattered, and is 官長 "official and head" the sage himself, an office he holds without owning, or officials set over the scattered?Deep divide
- 34Who is 無欲 "without desire": the world or the Way? Or does the Way simply hold nothing to desire?Deep divide
- 42What do 一 "one," 二 "two" and 三 "three" name? Stages of qi, steps of naming, yang and yin and their meeting, or the harmonizing breath and yin and yang?Deep divide
- 54In 「以身觀身」 "by the self, observe the self," repeated for family, village, state and world, what observes what, and to what end?Deep divide
- 70Whose 無知 "no knowing" is it: the hearers' failure to know, or the speaker's own not-knowing?Deep divide
- 73What does the sage find hard in 「猶難之」 "still finds it hard": daring, killing the evildoer, or Heaven's unknowable will?Deep divide
- 1Is 徼 "the end things return to," "a byway" or "the edge of things"?Minor split
- 10Is 載 "dwell," "ride," "carry," "renew" or "begin," and is 營魄 "a dwelling," "both souls," or one soul alone?Minor split
- 16Is 王 "king" here, as 河上公 and the later commentators take it, or 全 "whole," as 王弼's own note implies? And is the king a man or the constant itself?Minor split
- 29Is the 神器 "spirit vessel" a formless thing put together, the people, or a world with a spirit presiding over it?Minor split
- 32What is even of itself: the people, whom no one commands, or the dew, which no one directs yet reaches everything alike?Minor split
- 38What is 前識 "foreknowing": knowing ahead of others, claiming to know what one does not, or knowledge drawn from the objects before one?Minor split
- 38What do 無以 "nothing by which" and 有以 "something by which" mean before 為 "act": no motive, nothing acted on all round, no use, no presuming, or acting within non-being?Minor split
- 41Is it 纇 "knotted" or 類 "of a kind": does the level Way look uneven, or does the man of the Way look like everyone else? The 河上公 and 傅奕 texts read 類.Minor split
- 51What is the 德 "virtue" that rears things: what each thing gets of the Way, the One spreading qi, or the Way at work?Minor split
- 54Does 此 "this" in 「以此」 "by this" point to the observing just described, or to the one truth the sage holds?Minor split
呂惠卿 Lǚ Huìqīng · 1032–1111 55% differ
- 1What is 有名 "the named," the mother of the ten thousand things?Deep divide
- 13How is 「貴大患若身」 "value great calamity like the body" built, and what is the great calamity?Deep divide
- 15Does 不 "not" negate 新成 "newly made" as one, or only 新 "new," leaving 成 "complete"? And is 新成 being made new, or new success?Deep divide
- 25In 「遠曰反」 "far is called returning," does the Way return by standing alone, come back to be found within the person, or is its going far itself the return?Deep divide
- 28Is the sage employed or employing, is 之 "it" the vessels or what has not yet scattered, and is 官長 "official and head" the sage himself, an office he holds without owning, or officials set over the scattered?Deep divide
- 34Who is 無欲 "without desire": the world or the Way? Or does the Way simply hold nothing to desire?Deep divide
- 42What do 一 "one," 二 "two" and 三 "three" name? Stages of qi, steps of naming, yang and yin and their meeting, or the harmonizing breath and yin and yang?Deep divide
- 49Does the sage 孩 "child" the people by making them childlike or by treating them as children? Or do they become childlike of themselves?Deep divide
- 54In 「以身觀身」 "by the self, observe the self," repeated for family, village, state and world, what observes what, and to what end?Deep divide
- 57Is 以正 "by the correct" correction by set-up rules that ends in war, the regular way proper to governing, or Heaven bringing an upright man to rule?Deep divide
- 70Whose 無知 "no knowing" is it: the hearers' failure to know, or the speaker's own not-knowing?Deep divide
- 72What are 彼 "that" and 此 "this": self-display against self-knowing, or knowing against not knowing?Deep divide
- 81Whom does Heaven's Way not harm: the things it benefits, or Heaven itself?Deep divide
- 4Is 沖 "empty" like the 盅 "empty vessel" of the 傅奕 text, or "the middle," or "yin and yang in harmony"?Minor split
- 13How is 「寵辱若驚」 "favor, disgrace, as if alarmed" built?Minor split
- 20How is 食母 "feeding mother" construed: the nursing mother, using the Way, being fed by the mother, or nourishing the mother?Minor split
- 40Is the weakness the Way's own softness, by which it works, or a person's softness, by which the Way is practised and used?Minor split
Reads most like
焦竑 Jiāo Hóng · 1540–1620 (death also dated 1619) 64% alike
- 19What are the three, and what is 文 "refinement": the wording of three bare sayings, ornament as against substance, or a refinement the world thinks it lacks?Deep divide
- 20How far apart are good and bad: hardly apart at all, as 唯 "yes" is from 阿 "yeah," or close at the start but far apart in the end?Deep divide
- 50Do 出 "go out" and 入 "go in" mean being born and dying, desires going out and in, or one movement out of life into death?Deep divide
- 67Is 不肖 "resembling nothing" or "unworthy," like a fool? It comes twice, and 肖 "resemble" or "worthy" once more after it.Deep divide
- 4Is 沖 "empty" like the 盅 "empty vessel" of the 傅奕 text, or "the middle," or "yin and yang in harmony"?Minor split
- 10Is 載 "dwell," "ride," "carry," "renew" or "begin," and is 營魄 "a dwelling," "both souls," or one soul alone?Minor split
- 13Is favor the lowly one, as in 「寵為下」 "favor is lowly," or disgrace, as in 「辱為下」 "disgrace is lowly"?Minor split
- 20How is 食母 "feeding mother" construed: the nursing mother, using the Way, being fed by the mother, or nourishing the mother?Minor split
- 24Is 餘食 "leftover food" the leftovers of a meal, food beyond one's fill, or surplus pay and food gathered by greedy officials?Minor split
- 30Is 「不道早已」 "against the Way, early ended" a statement that such things soon end, or a charge to stop them early?Minor split
- 38What is 前識 "foreknowing": knowing ahead of others, claiming to know what one does not, or knowledge drawn from the objects before one?Minor split
- 38What do 無以 "nothing by which" and 有以 "something by which" mean before 為 "act": no motive, nothing acted on all round, no use, no presuming, or acting within non-being?Minor split
- 50Is 十有三 "three in ten" or "thirteen"?Minor split
- 77Does 「有餘者損之,不足者補之」 "what has surplus is reduced, what lacks is made up" still describe the bow, or has the text moved to heaven's way?Minor split
蘇轍 Sū Zhé · 1039–1112 57% alike
- 17Whose 信 "trust" falls short, and what is it: the ruler's good faith toward the people, his trust in himself and the Way, or the reality of the Way itself?Deep divide
- 20How far apart are good and bad: hardly apart at all, as 唯 "yes" is from 阿 "yeah," or close at the start but far apart in the end?Deep divide
- 23In 「信不足焉,有不信焉」 "good faith falls short, and there is distrust," whose good faith falls short, and whose distrust follows?Deep divide
- 33What does not perish at death, and is 壽 "long life" life after death or plain long life?Deep divide
- 50Do 出 "go out" and 入 "go in" mean being born and dying, desires going out and in, or one movement out of life into death?Deep divide
- 72Is it 狎 "treat lightly," as 王弼's text reads, or 狹 "narrow," as 河上公's does: a warning against carelessness or against cramping?Deep divide
- 4Is 沖 "empty" like the 盅 "empty vessel" of the 傅奕 text, or "the middle," or "yin and yang in harmony"?Minor split
- 4Is 或 "always," a hedging "perhaps," or "once more," like the 傅奕 text's 又 "again"?Minor split
- 10Is 載 "dwell," "ride," "carry," "renew" or "begin," and is 營魄 "a dwelling," "both souls," or one soul alone?Minor split
- 10Should the sage 為雌 "be the female," answering and not leading, or, where the text reads 無雌 "without the female," be free of the female's receiving and storing?Minor split
- 13Is favor the lowly one, as in 「寵為下」 "favor is lowly," or disgrace, as in 「辱為下」 "disgrace is lowly"?Minor split
- 16Is 王 "king" here, as 河上公 and the later commentators take it, or 全 "whole," as 王弼's own note implies? And is the king a man or the constant itself?Minor split
- 20How is 食母 "feeding mother" construed: the nursing mother, using the Way, being fed by the mother, or nourishing the mother?Minor split
- 24Is 餘食 "leftover food" the leftovers of a meal, food beyond one's fill, or surplus pay and food gathered by greedy officials?Minor split
- 29Is the 神器 "spirit vessel" a formless thing put together, the people, or a world with a spirit presiding over it?Minor split
- 32What is even of itself: the people, whom no one commands, or the dew, which no one directs yet reaches everything alike?Minor split
- 45In the last line, is 正 "the head" of the world, or what is "correct" for the world, as against the one-sided?Minor split
- 48What is it to 取 "take" the world, here and in the last line?Minor split
- 50Is 十有三 "three in ten" or "thirteen"?Minor split
- 51What is the 德 "virtue" that rears things: what each thing gets of the Way, the One spreading qi, or the Way at work?Minor split
- 69Which treasure is nearly lost in 吾寶 "my treasure": the three treasures, one's own body, or compassion?Minor split
- 35Are 樂與餌 "music and food" what stop a passing traveler, or, as 河上公 reads it, is it delight in the Way's beauty, so that the One, fleeting as a guest, stays?Outlier
- 64Does 生於 "grows from" only say where the great thing began, or also, with 王夫之's glosses in the text, that the great still holds the small? 起於 "rises from" and 始於 "starts from" follow it.Nuance
憨山德清 Hānshān Déqīng · 1546–1623 50% alike
- 17Whose 信 "trust" falls short, and what is it: the ruler's good faith toward the people, his trust in himself and the Way, or the reality of the Way itself?Deep divide
- 28What is without limit in 「復歸於無極」 "returns to the limitless": what cannot be exhausted, an endless life, knowing that reaches every limit, or the emptiness of constant virtue?Deep divide
- 33What does not perish at death, and is 壽 "long life" life after death or plain long life?Deep divide
- 34Who is 無欲 "without desire": the world or the Way? Or does the Way simply hold nothing to desire?Deep divide
- 50Do 出 "go out" and 入 "go in" mean being born and dying, desires going out and in, or one movement out of life into death?Deep divide
- 67Is 不肖 "resembling nothing" or "unworthy," like a fool? It comes twice, and 肖 "resemble" or "worthy" once more after it.Deep divide
- 70Whose 無知 "no knowing" is it: the hearers' failure to know, or the speaker's own not-knowing?Deep divide
- 72Is it 狎 "treat lightly," as 王弼's text reads, or 狹 "narrow," as 河上公's does: a warning against carelessness or against cramping?Deep divide
- 73What does the sage find hard in 「猶難之」 "still finds it hard": daring, killing the evildoer, or Heaven's unknowable will?Deep divide
- 81Whom does Heaven's Way not harm: the things it benefits, or Heaven itself?Deep divide
- 1Is 徼 "the end things return to," "a byway" or "the edge of things"?Minor split
- 4Is 沖 "empty" like the 盅 "empty vessel" of the 傅奕 text, or "the middle," or "yin and yang in harmony"?Minor split
- 4Is 或 "always," a hedging "perhaps," or "once more," like the 傅奕 text's 又 "again"?Minor split
- 10Is 載 "dwell," "ride," "carry," "renew" or "begin," and is 營魄 "a dwelling," "both souls," or one soul alone?Minor split
- 13Is favor the lowly one, as in 「寵為下」 "favor is lowly," or disgrace, as in 「辱為下」 "disgrace is lowly"?Minor split
- 16Is 王 "king" here, as 河上公 and the later commentators take it, or 全 "whole," as 王弼's own note implies? And is the king a man or the constant itself?Minor split
- 20How is 食母 "feeding mother" construed: the nursing mother, using the Way, being fed by the mother, or nourishing the mother?Minor split
- 24Is 餘食 "leftover food" the leftovers of a meal, food beyond one's fill, or surplus pay and food gathered by greedy officials?Minor split
- 24Is 贅 "wart" or "greed," and is 行 "conduct" or 形 "the body"?Minor split
- 29Is the 神器 "spirit vessel" a formless thing put together, the people, or a world with a spirit presiding over it?Minor split
- 41Is it 纇 "knotted" or 類 "of a kind": does the level Way look uneven, or does the man of the Way look like everyone else? The 河上公 and 傅奕 texts read 類.Minor split
- 48What is it to 取 "take" the world, here and in the last line?Minor split
- 50Is 十有三 "three in ten" or "thirteen"?Minor split
- 55Is it 「益生曰祥」 "adding to life is called an ill omen," or, with the 河上公 text's 日 "day," "adding to life, one grows bigger by the day"? The same 曰 "is called" or 日 comes back in 「心使氣曰強」 "the mind driving the qi is called strong."Minor split
- 69Which treasure is nearly lost in 吾寶 "my treasure": the three treasures, one's own body, or compassion?Minor split
- 35Are 樂與餌 "music and food" what stop a passing traveler, or, as 河上公 reads it, is it delight in the Way's beauty, so that the One, fleeting as a guest, stays?Outlier
Where readings diverge most in the commentary
A dispute counts when it has 2 or more readings. People are counted as reading differently when their readings are in different camps, and not when one of them holds only an outlier reading. Each person is listed on the side that wins in the disputes they share (at least 10), by its share of them.
Works by 王夫之
In 77 chapters
Each row is a dispute or note that names 王夫之. It opens the chapter on it.
道經 Chapters 1–37 · Dào Jīng 34
- 1 What is 有名 "the named," the mother of the ten thousand things? Is 徼 "the end things return to," "a byway" or "the edge of things"? Own reading
- 2 What is it not to 居 "dwell," here and in the next line? What is it that 不去 "does not depart"? The text of 王弼 reads 較 "measure" here 陸德明 glosses 傾 "tilt" as 「高下不正貌」 "the look of high and low out of level." 焦竑 says it in… The 傅奕 text reads 「萬物作而不為始」 "the ten thousand things arise and he does not act as their… Own reading
- 3 Does 其 "their" or "his" in the four clauses mean the people's heart, belly, will and bones, or the sage's own, governed in the same act as his state? 王夫之 opens his essay on the chapter by doubting its three causes Quoted
- 4 Is 沖 "empty" like the 盅 "empty vessel" of the 傅奕 text, or "the middle," or "yin and yang in harmony"? Is 或 "always," a hedging "perhaps," or "once more," like the 傅奕 text's 又 "again"? Does 其 "its" or "his" in the four lines point to the Way, to the practitioner, or to oneself first and then other people? 邵弁 reads the four lines as two pairs of cause and result Quoted
- 5 王夫之 counts benevolence among the things that run out Quoted
- 6 Is 谷 "valley" a figure for the empty center, the verb "nourish," or the formed thing beside the formless 神 "spirit"? 陸德明 reports a 河上公 text with 浴 "bathe," which he glosses as "nourish." Mentioned
- 7 Does 「不自生」 "they do not live for themselves" mean that heaven and earth do not seek life, do not give life to themselves, are not born, or do not produce things? Own reading
- 8 王夫之 begins his essay with 「五行之體,水為最微」 "of the bodies of the five phases, water is the… 河上公's commentary is concrete Quoted
- 9 What does 持 "hold" mean, and how does it stand to 盈 "fill"? On this line 河上公 says 「嗜欲傷神財多累身」 "craving harms the spirit, and much wealth weighs on the… 王夫之 ranks three withdrawals Own reading
- 10 What is 天門 "the gate of heaven"? Is 載 "dwell," "ride," "carry," "renew" or "begin," and is 營魄 "a dwelling," "both souls," or one soul alone? Should the sage 為雌 "be the female," answering and not leading, or, where the text reads 無雌 "without the female," be free of the female's receiving and storing? 王夫之 says each effort the chapter names brings on the fault its question asks to avoid 王夫之 prints 玄鑑 "the dark mirror" where the texts of 王弼, 河上公 and 傅奕 read 玄覽 "the dark… Own reading
- 11 Is the room's 無 "emptiness" the space inside it, or the openings of its door and window? 王夫之 says that people who make things seek what is there, yet seeking it is how they keep… Quoted
- 13 Is favor the lowly one, as in 「寵為下」 "favor is lowly," or disgrace, as in 「辱為下」 "disgrace is lowly"? How is 「寵辱若驚」 "favor, disgrace, as if alarmed" built? How is 「貴大患若身」 "value great calamity like the body" built, and what is the great calamity? Own reading
- 14 Are 上 "above" and 下 "below" heaven and the world, a thing's top and bottom, the light and soil that await one who loses the Way for 呂惠卿, or, for 王夫之, before and after color, sound and form? Own reading
- 15 Does 不 "not" negate 新成 "newly made" as one, or only 新 "new," leaving 成 "complete"? And is 新成 being made new, or new success? 焦竑 gives the gloss "can be worn, can be not new, can be complete" as the words of 邵弁 Quoted
- 16 Does 致 "bring about" mean reaching emptiness, as the 河上公 text's 至 "reach" has it, drawing it to come of itself, or pushing one's inquiry through to its end? Is 王 "king" here, as 河上公 and the later commentators take it, or 全 "whole," as 王弼's own note implies? And is the king a man or the constant itself? 王夫之 ends his essay on this chapter with watching Quoted
- 17 Whose 信 "trust" falls short, and what is it: the ruler's good faith toward the people, his trust in himself and the Way, or the reality of the Way itself? Who fails to trust whom: the people their ruler, or the ruler, lacking self-trust, the world? Is it 悠 "remote" or 猶 "hesitant," and whose words are prized: the best ruler's, kept few, or the faithless ruler's, still multiplied? 王夫之 ties the rungs to two kinds of ruler Own reading
- 18 李嘉謀 reads the chapter as a fall in stages 王夫之 opens his essay on the chapter with two images Quoted
- 19 Is it 少私 "little selfishness" or 少思 "few thoughts"? What are the three, and what is 文 "refinement": the wording of three bare sayings, ornament as against substance, or a refinement the world thinks it lacks? 王夫之 opens his essay on this chapter with chapter 6's 「綿綿若存」 "unbroken, it seems to be… 王夫之 prints 「絕學無憂」 "cut off learning and have no cares" as the last words of this chapter Quoted
- 20 How far apart are good and bad: hardly apart at all, as 唯 "yes" is from 阿 "yeah," or close at the start but far apart in the end? How is 食母 "feeding mother" construed: the nursing mother, using the Way, being fed by the mother, or nourishing the mother? 王夫之 prints this line as the end of chapter 19, which closes 「見素抱樸,少思寡欲,絕學無憂」 "show… 王夫之 prints this line as 「忽兮若晦」 "dim, as if dark." He has 晦 "dark" where 王弼's text has 海… 王夫之 prints this line as 「寂兮似無所止」 "silent, as if with nowhere to stop." He has 寂 "silent"… Quoted
- 21 Is 閱 "to endow," "to tell," "to see pass," or "to survey," and does the Way do it or the sage? 王夫之 opens his essay with the word 中 "middle." Two things that form a pair have a middle… 王弼's text reads 「自古及今」 "from antiquity to now," and his own note quotes the line in that… Quoted
- 22 王夫之 prints this line as 「少則多」 "little, then much." The text of 王弼, the 河上公 text and the… 焦竑 gives two images of having too much Quoted
- 23 In 「信不足焉,有不信焉」 "good faith falls short, and there is distrust," whose good faith falls short, and whose distrust follows? Quoted
- 24 Is 餘食 "leftover food" the leftovers of a meal, food beyond one's fill, or surplus pay and food gathered by greedy officials? Is 贅 "wart" or "greed," and is 行 "conduct" or 形 "the body"? 王夫之 states the point of these lines as a rule Quoted
- 25 In 「遠曰反」 "far is called returning," does the Way return by standing alone, come back to be found within the person, or is its going far itself the return? 王夫之 glosses 「可以為」 "can be" inside his text of the chapter 王夫之 says one who models himself on the Way goes and comes along with it, and 「守常而天下自復」… Own reading
- 26 What do 重 "heavy," 輕 "light," 靜 "still" and 躁 "restless" stand for: all things, a ruler's power and post, a way of acting, or the body and the passions? Mentioned
- 28 What is without limit in 「復歸於無極」 "returns to the limitless": what cannot be exhausted, an endless life, knowing that reaches every limit, or the emptiness of constant virtue? Is the sage employed or employing, is 之 "it" the vessels or what has not yet scattered, and is 官長 "official and head" the sage himself, an office he holds without owning, or officials set over the scattered? Own reading
- 29 Is the 神器 "spirit vessel" a formless thing put together, the people, or a world with a spirit presiding over it? 王夫之 opens his essay on the chapter with four questions Quoted
- 30 Is 「不道早已」 "against the Way, early ended" a statement that such things soon end, or a charge to stop them early? 王夫之's essay in 老子衍 Unfolding the Laozi ranks the uses of war 蘇轍 reads the last line as the sum of the four before it Quoted
- 31 王夫之 would act before the mourning rite is needed Quoted
- 32 What is even of itself: the people, whom no one commands, or the dew, which no one directs yet reaches everything alike? In the simile, is the Way the river and sea that the streams return to, the streams that make a sea that cannot turn back into them, or a mutual flow between the Way and people? 王夫之 prints this line as 「樸雖小,天下不敢臣」 "though the block is small, no one in the world dares… Own reading
- 33 Is 久 "lasting" a length of time, or, for 鳩摩羅什, a state beyond birth? What does not perish at death, and is 壽 "long life" life after death or plain long life? 王夫之 writes a gloss into the text that contrasts this line with the next Two commentators set 久 "lasting" against 壽 "long life." 焦竑 quotes 鳩摩羅什 Quoted
- 34 Who is 無欲 "without desire": the world or the Way? Or does the Way simply hold nothing to desire? Is it 不為主 "it does not act as their master," as in the 王弼 and 河上公 texts, or 不知主 "they do not know their master," as in the 傅奕 text and 王夫之's? 王夫之 opens his essay on this chapter with heaven and earth Quoted
- 35 Are 樂與餌 "music and food" what stop a passing traveler, or, as 河上公 reads it, is it delight in the Way's beauty, so that the One, fleeting as a guest, stays? 王夫之 reads the stopping traveler as desire at work Quoted
- 36 Is 必固 "must first," "must already have," or "must firmly"? The same question holds for all four opening lines. The 河上公 text writes 噏 for 歙 "draw in," and the 傅奕 text writes 翕 "gather." 焦竑 says 歙 is… Own reading
德經 Chapters 38–81 · Dé Jīng 43
- 38 What is 前識 "foreknowing": knowing ahead of others, claiming to know what one does not, or knowledge drawn from the objects before one? What do 無以 "nothing by which" and 有以 "something by which" mean before 為 "act": no motive, nothing acted on all round, no use, no presuming, or acting within non-being? 河上公 takes 大丈夫 "the great man" to be 「得道之君」 "a ruler who has the Way." The thick he abides… Own reading
- 39 Does 發 "issue" mean that earth leaks away and dissipates, or that it is stirred into motion and loses its rest? 王夫之's text prints 廢 "collapse." What does 致 "bring about" or "push to the end" do in this line, and what is 之 "it"? The 傅奕 text reads 「其致之一也」 "what they come to is one," as do the texts of 憨山 and 王夫之. Mentioned
- 40 What is the 反 "reversal" that is the Way's movement? What is the 有 "being" that all things are born from, and that is itself born from 無 "non-being"? Is the weakness the Way's own softness, by which it works, or a person's softness, by which the Way is practised and used? Own reading
- 41 Is it 纇 "knotted" or 類 "of a kind": does the level Way look uneven, or does the man of the Way look like everyone else? The 河上公 and 傅奕 texts read 類. Is 方 "square" or "space": a great square with no sharp corners, or great space with no fixed quarter? 王夫之 ends his essay back at the top scholar 王夫之 starts from an ordinary good lender Quoted
- 42 What do 一 "one," 二 "two" and 三 "three" name? Stages of qi, steps of naming, yang and yin and their meeting, or the harmonizing breath and yin and yang? Own reading
- 43 王夫之 splits the compound 馳騁 "gallop" in his essay Quoted
- 44 焦竑 and 王夫之 both explain these lines with nearly the same words from 薛蕙 Mentioned
- 45 In the last line, is 正 "the head" of the world, or what is "correct" for the world, as against the one-sided? 王夫之 adds a short gloss to the last line Quoted
- 46 河上公's and 傅奕's texts have one more line before this one, 「罪莫大於可欲」 "no crime is greater… Mentioned
- 48 What is it to 取 "take" the world, here and in the last line? 王夫之 counts the daily gain as a loss Quoted
- 49 Does the sage 孩 "child" the people by making them childlike or by treating them as children? Or do they become childlike of themselves? The graph in 歙歙 "drawn in" was unsettled Own reading
- 50 Is 十有三 "three in ten" or "thirteen"? Do 出 "go out" and 入 "go in" mean being born and dying, desires going out and in, or one movement out of life into death? 王夫之 builds his essay on 地 "ground." Having no ground is life, and having ground is death Quoted
- 51 What is the 德 "virtue" that rears things: what each thing gets of the Way, the One spreading qi, or the Way at work? 王夫之 puts these three lines in the first person Quoted
- 52 王夫之 opens his essay by sorting three uses of 始 "beginning." When the gentleman speaks of… Quoted
- 53 Is 介然 "great," "slight" or "momentary": how much, or how long, does the speaker suppose he knows? Own reading
- 54 Does 此 "this" in 「以此」 "by this" point to the observing just described, or to the one truth the sage holds? In 「以身觀身」 "by the self, observe the self," repeated for family, village, state and world, what observes what, and to what end? The 傅奕 text reads 邦 "state" in place of 國 "country," here and in 「以邦觀邦」 "by one's state… Own reading
- 55 Is 精 "essence" at its height a plenty of vital essence, or refinement, an undivided singleness that is the opposite of the coarse? Does the infant 全作 "grow whole," as 王弼's text reads, or does its 朘 "member" 作 "rise," as in the 河上公 text, written 䘒 "member" in its heading and by 陸德明? Is it 「益生曰祥」 "adding to life is called an ill omen," or, with the 河上公 text's 日 "day," "adding to life, one grows bigger by the day"? The same 曰 "is called" or 日 comes back in 「心使氣曰強」 "the mind driving the qi is called strong." 王夫之 writes a warning into the text after the infant lines Quoted
- 56 The text 王夫之 prints reads 「解其紛」 "untie the tangles," with 紛 "tangle" as in the 河上公 and 傅奕… 王夫之 glosses the profit and harm pair with an image 王夫之 adds a gloss to the last pair Quoted
- 57 Is 以正 "by the correct" correction by set-up rules that ends in war, the regular way proper to governing, or Heaven bringing an upright man to rule? 王夫之 ends his essay on this chapter with one sentence 傅奕's text reads 「吾奚以知天下其然哉」 "how do I know that the world is so?" It names the world as… Quoted
- 58 What does 「其無正」 "it has no correct" say: it holds nothing up as correct, he does not set himself upright, there is no fixed correct, or, as a question, is there no one to set it right? 王夫之 prints the line as 「其無正邪」 "it has nothing correct." Its last graph 邪 is a final… 王夫之 asks why, if nothing is fixed as correct, the sage does not throw away squareness, 廉… Quoted
- 59 The 傅奕 and 王夫之 texts read 吝嗇 "stingy, sparing" where the others have 嗇 "sparing," in both… 王夫之 says some may suspect 嗇 "sparing" of stinginess, a want of virtue 韓非 explains how virtue builds up Quoted
- 60 Whom does the sage not harm, the people or the spirits? 王弼's and 傅奕's texts read 「傷人」 "harm people," 河上公's has 傷 "harm" alone, and 焦竑 and 王夫之 print 「傷之」 "harm them," which 憨山 uses only when he quotes the line in his commentary. 王夫之 says that stirring small fish as they cook does not yet harm the fish, but it has… 王夫之 ends his essay by asking whether there is anything by which to govern the world 王夫之 finds ghosts and spirits both in the world and in one's own body Quoted
- 61 王弼 reads 以 "because" here Quoted
- 62 傅奕's text reads 驛馬 "post horses" where 王弼's has 駟馬 "a team of four." 王夫之 prints 驛馬 in his… The 傅奕 text reads 求以得 "seek and so get" where the 王弼 and 河上公 texts read 以求得 "by it seek… Mentioned
- 63 How is 「大小多少」 "great, small, many, few" construed: greatness reached through the small, the small made great, all sizes met alike, freedom to be either, or the size of the grievance? 王夫之 says what people see as hard is the give-and-take of favors and grudges Quoted
- 64 The 王弼 text reads 輔 "assist," helping the self-so of things along. 焦竑 follows 韓非's text and reads 恃 "rely on." Does the sage help things along, or rely on them? Does 生於 "grows from" only say where the great thing began, or also, with 王夫之's glosses in the text, that the great still holds the small? 起於 "rises from" and 始於 "starts from" follow it. 王夫之 sees a danger in the chapter The 傅奕 text reads 九成 "nine tiers" for 九層 "nine storeys." 焦竑 follows it Own reading
- 65 河上公's text is not the only one to read 楷式 "model" for 稽式 "standard." 焦竑 glosses 楷… Quoted
- 66 王夫之 dwells on 善 "good at." He writes 「未易下,尤未易善下」 "it is not easy to be low, and still… 王夫之 writes a gloss on 重 "weight" into the text Quoted
- 67 Is 不肖 "resembling nothing" or "unworthy," like a fool? It comes twice, and 肖 "resemble" or "worthy" once more after it. 王夫之 says the three treasures are not practiced to look like the virtues 王夫之 quotes this line and gives 苻堅 as a case Quoted
- 68 王夫之 denies that the man of the Way sets up a self in order to employ others Near the end of his essay on the chapter, 王夫之 turns to Heaven and antiquity Quoted
- 69 Which treasure is nearly lost in 吾寶 "my treasure": the three treasures, one's own body, or compassion? 焦竑 quotes 林希逸, who says the whole chapter borrows the matter of war as a figure for the… Quoted
- 70 Whose 無知 "no knowing" is it: the hearers' failure to know, or the speaker's own not-knowing? 王夫之 explains with two images why no one knows or practices these words 王夫之 ties the closing image back to two words of the chapter, 易 "easy" and 希 "rare." He… Quoted
- 71 王夫之 reads the chapter as a warning to rulers Quoted
- 72 Is it 狎 "treat lightly," as 王弼's text reads, or 狹 "narrow," as 河上公's does: a warning against carelessness or against cramping? Is 威 "might" the ruler's power, harm to life, or a majesty within, and what is the great one that comes? What are 彼 "that" and 此 "this": self-display against self-knowing, or knowing against not knowing? Quoted
- 73 What does the sage find hard in 「猶難之」 "still finds it hard": daring, killing the evildoer, or Heaven's unknowable will? 王夫之 ends his essay on the chapter with 「是以聖人破天網而行天道」 "so the sage breaks through Heaven's… Quoted
- 74 Who is 司殺者 "the one in charge of killing," whom the ruler must not stand in for? 王夫之 widens the warning to giving life Quoted
- 75 王夫之 states the pattern of the first two lines Quoted
- 76 Does the line on the strong tree end in 兵 "weapons," as in 王弼's text, or in 共 "together," as in the 河上公 and 傅奕 texts? And which of its three readings does 共 take? 王夫之 opens his essay with 「強弱者,跡也」 "strong and weak are traces." A tree does not make… Quoted
- 77 Does 「有餘者損之,不足者補之」 "what has surplus is reduced, what lacks is made up" still describe the bow, or has the text moved to heaven's way? 王夫之 does not limit serving surplus to rulers who wear out the world to serve themselves Quoted
- 78 王夫之 builds his essay on 攻 "attack." With the heart to attack but not the strength, the… Quoted
- 79 Whose half is the 左契 "left tally": the giver's, who is claimed upon, or the lender's, who claims repayment? 王夫之 opens his essay by naming two arts for anyone who wants to act on the world Quoted
- 80 王夫之 applies 「安其居」 "rest in their dwellings" and the closing lines to the self Quoted
- 81 Whom does Heaven's Way not harm: the things it benefits, or Heaven itself? Mentioned
Connected
Named in this entry