道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 49 任德 rèn dé

“Trust in Virtue”, Carus's rendering of the 河上公 title

聖人無常心,以百姓心為心。

Legge The sage has no invariable mind of his own; he makes the mind of the people his mind. 

Carus The holy man has not a heart of his own. The hundred families' hearts he makes his heart. 

  • 無常心 Commentary Two commentators picture the sage's mind with no fixed form
善者,吾善之;不善者,吾亦善之,德善。

Legge To those who are good (to me), I am good;  and to those who are not good (to me), I am also good;--and thus (all) get to be good. 

Carus The good I meet with goodness;  the bad I also meet with goodness; that is virtue's goodness. 

  • 善 Is 「吾亦善之 wú yì shàn zhī」 "I also make them good" or "I also treat them as good"? The same question applies to 信 xìn "trust" in 「吾亦信之 wú yì xìn zhī」 "I also trust them."  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 德善 What is 德善 dé shàn "virtue's goodness," and its twin 德信 dé xìn "virtue's trust": the people made good, the sage's own goodness, or a goodness all share?  Minor split 3 camps · 3 readings
  • 吾亦善之 Commentary 蘇轍 says a sage who welcomed the good and threw out the rest would betray chapter 27's…
  • 德善 Text The 傅奕 text writes 得 "attain" for 德 "virtue" in both lines
信者,吾信之;不信者,吾亦信之,德信。

Legge To those who are sincere (with me), I am sincere;  and to those who are not sincere (with me), I am also sincere;--and thus (all) get to be sincere. 

Carus The faithful I meet with faith ;  the faithless I also meet with faith; that is virtue's faith. 

聖人在天下歙歙,為天下渾其心,百姓皆注其耳目,聖人皆孩之。

Legge The sage has in the world an appearance of indecision, and keeps his mind in a state of indifference to all. The people all keep their eyes and ears directed to him, and he deals with them all as his children. 

Carus The holy man dwells in the world anxious, very anxious in his dealings with the world. He universalizes his heart, and the hundred families fix upon him their ears and eyes. The holy man treats them all like children. 

  • 歙歙 How is the sage among men: 歙歙 xī xī "with no master" in 王弼 Wáng Bì's text, 怵怵 chù chù "in dread" in 河上公 Héshàng Gōng's, or 惵惵 dié dié "eagerly striving" in 憨山 Hānshān's?  Minor split 2 camps · 3 readings · 1 outlier
  • 注 Is 注 zhù "use" or "fix": do the people use their ears and eyes, or fix them, and on what?  Deep divide 4 camps · 4 readings
  • 孩 Does the sage 孩 hái "child" the people by making them childlike or by treating them as children? Or do they become childlike of themselves?  Deep divide 2 camps · 3 readings
  • 渾其 Whose heart does the sage 渾 hún "blur" or "merge," and how: his own made dim, the people's made one, or hearts made thick and simple?  Deep divide 2 camps · 3 readings
  • 聖人在天下 Commentary 王弼 gives the reason for the sage's reserve
  • 歙歙 Text The graph in 歙歙 "drawn in" was unsettled
  • 渾其心 Commentary 李嘉謀 opens with a line he gives to 莊子 Zhuāngzǐ
  • 耳目 Background 王弼 pictures the ideal ruler with 冕旒 "the hanging strings of his ceremonial cap" filling…
  • 孩之 Commentary 李嘉謀 says the people take what their ears and eyes meet for clarity, and it is not clarity

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 reads the chapter as about the sage's teaching without words

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

聖人無常心,以百姓心為心。善者,吾善之;不善者,吾亦善之,德善。信者,吾信之;不信者,吾亦信之,德信。聖人在天下歙歙,為天下渾其心,百姓皆注其耳目,聖人皆孩之。

Chinese text 

Legge 

The sage has no invariable mind of his own; he makes the mind of the people his mind.

To those who are good (to me), I am good; and to those who are not good (to me), I am also good;--and thus (all) get to be good. To those who are sincere (with me), I am sincere; and to those who are not sincere (with me), I am also sincere;--and thus (all) get to be sincere.

The sage has in the world an appearance of indecision, and keeps his mind in a state of indifference to all. The people all keep their eyes and ears directed to him, and he deals with them all as his children.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

The holy man has not a heart of his own. The hundred families' hearts he makes his heart.

The good I meet with goodness; the bad I also meet with goodness; that is virtue's goodness. The faithful I meet with faith ; the faithless I also meet with faith; that is virtue's faith.

The holy man dwells in the world anxious, very anxious in his dealings with the world. He universalizes his heart, and the hundred families fix upon him their ears and eyes. The holy man treats them all like children.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Trust in Virtue”

What the commentators say about chapter 49

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 6

  • 善 Is 「吾亦善之 wú yì shàn zhī」 "I also make them good" or "I also treat them as good"? The same question applies to 信 xìn "trust" in 「吾亦信之 wú yì xìn zhī」 "I also trust them."  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 注 Is 注 zhù "use" or "fix": do the people use their ears and eyes, or fix them, and on what?  Deep divide 4 camps · 4 readings
  • 孩 Does the sage 孩 hái "child" the people by making them childlike or by treating them as children? Or do they become childlike of themselves?  Deep divide 2 camps · 3 readings
  • 渾其 Whose heart does the sage 渾 hún "blur" or "merge," and how: his own made dim, the people's made one, or hearts made thick and simple?  Deep divide 2 camps · 3 readings
  • 德善 What is 德善 dé shàn "virtue's goodness," and its twin 德信 dé xìn "virtue's trust": the people made good, the sage's own goodness, or a goodness all share?  Minor split 3 camps · 3 readings
  • 歙歙 How is the sage among men: 歙歙 xī xī "with no master" in 王弼 Wáng Bì's text, 怵怵 chù chù "in dread" in 河上公 Héshàng Gōng's, or 惵惵 dié dié "eagerly striving" in 憨山 Hānshān's?  Minor split 2 camps · 3 readings · 1 outlier

Notes 9

  • Context 憨山德清 reads the chapter as about the sage's teaching without words
  • 無常心 Commentary Two commentators picture the sage's mind with no fixed form
  • 吾亦善之 Commentary 蘇轍 says a sage who welcomed the good and threw out the rest would betray chapter 27's…
  • 德善 Text The 傅奕 text writes 得 "attain" for 德 "virtue" in both lines
  • 聖人在天下 Commentary 王弼 gives the reason for the sage's reserve
  • 歙歙 Text The graph in 歙歙 "drawn in" was unsettled
  • 渾其心 Commentary 李嘉謀 opens with a line he gives to 莊子 Zhuāngzǐ
  • 耳目 Background 王弼 pictures the ideal ruler with 冕旒 "the hanging strings of his ceremonial cap" filling…
  • 孩之 Commentary 李嘉謀 says the people take what their ears and eyes meet for clarity, and it is not clarity

People cited

Commentators

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Dictionaries and philology

Philosophers and miscellanies