道德經Dao De Jing

People

Divergences

Two complete commentaries on the Laozi survive from its first centuries. 河上公's reads it as a guide to governing the state and nourishing the body. 王弼's reads it as an account of non-being as the root of things. Later readers followed one or the other, or read the text through Buddhism or the Confucian classics, and 焦竑's anthology put many of their readings side by side.

These are the pairs who most often read the same words differently in this site's data. A dispute's readings are grouped into camps of readings that end up saying the same thing, and a difference is counted when the two are in different camps. They read alike when they share a camp. An outlier reading on its own doesn't count as a difference. The questions open the dispute on its chapter, deep divides first.

How other readings compare with 河上公's

河上公's reading is in more of the disputes than anyone else's, so most of the pairs here include him. Each row is one commentator whose readings differ from his. The bar shows how often their readings are in a different camp from his, compared with how often they share a camp with him. A deep divide is a dispute where the choice of camp changes what the chapter teaches. Open a row for the details and the disputes.

  1. 憨山德清 Hānshān Déqīng1546–1623

    禪 master of the late 明. He wrote 老子道德經解 Explanation of the Laozi, which reads 道德經 Classic of the Way and Virtue as a manual of contemplative practice. Their page →

    Verdict
    Read differently more often than alike
    Lived
    14 centuries apart
    Where in the book they differ
    Chapter 181
    All 185 disputes where they differ
  2. 王弼 Wáng Bì226–249

    Thinker of the learning of the mystery in the 魏 dynasty. His commentaries on 道德經 Classic of the Way and Virtue and 易 Book of Changes became the standard ones. The text this app follows is his. Their page →

    Verdict
    Read differently more often than alike
    Where they differ, a verdict favors
    河上公 0 · 王弼 1
    Where in the book they differ
    Chapter 181
    All 141 disputes where they differ
  3. 蘇轍 Sū Zhé1039–1112

    Writer and statesman of the 北宋, younger brother of 蘇軾. His commentary, 老子解 Explanation of the Laozi, reads 道德經 Classic of the Way and Virtue beside Confucian and Buddhist teaching. Their page →

    Verdict
    Read differently more often than alike
    Where they differ, a verdict favors
    河上公 0 · 蘇轍 1
    Lived
    9 centuries apart
    Where in the book they differ
    Chapter 181
    All 123 disputes where they differ
  4. 呂惠卿 Lǚ Huìqīng1032–1111

    王安石's chief ally in the New Policies. His commentary on 道德經 Classic of the Way and Virtue, 道德真經傳 Commentary on the True Classic of the Way and Virtue, survives whole in 道藏 "Daoist Canon." Their page →

    Verdict
    Read differently more often than alike
    Where they differ, a verdict favors
    河上公 1 · 呂惠卿 0
    Lived
    9 centuries apart
    Where in the book they differ
    Chapter 181
    All 118 disputes where they differ
  5. 李嘉謀 Lǐ Jiāmóufl. Song; dates unknown

    Commentator on 道德經 Classic of the Way and Virtue in the 宋, known as 息齋. He wrote 道德真經義解 The Meaning of the True Classic of the Way and Virtue Explained, which 焦竑 quotes. Their page →

    Verdict
    Read differently more often than alike
    Where they differ, a verdict favors
    河上公 0 · 李嘉謀 1
    Lived
    10 centuries apart
    Where in the book they differ
    Chapter 181
    All 71 disputes where they differ
  6. 焦竑 Jiāo Hóng1540–1620 (death also dated 1619)

    Scholar and bibliographer of the late 明, top graduate of 1589. He compiled 老子翼 Wings to the Laozi, an anthology of commentators on 道德經 Classic of the Way and Virtue with his own notes. Their page →

    Verdict
    Read differently more often than alike
    Where they differ, a verdict favors
    河上公 0 · 焦竑 1
    Lived
    14 centuries apart
    Where in the book they differ
    Chapter 181
    All 64 disputes where they differ
  7. 王夫之 Wáng Fūzhī1619–1692

    Philosopher and 明 loyalist. His early commentary, 老子衍 Unfolding the Laozi, sets an essay after each chapter and puts glosses inside the text. Their page →

    Verdict
    Read differently more often than alike
    Lived
    15 centuries apart
    Where in the book they differ
    Chapter 181
    All 40 disputes where they differ
  8. 吳澄 Wú Chéng1249–1333

    Neo-Confucian scholar of the 元. His commentary, 道德真經註 "Notes on the True Classic of the Way and Virtue," rearranged 道德經 Classic of the Way and Virtue into sixty-eight chapters. Their page →

    Verdict
    Read differently more often than alike
    Where they differ, a verdict favors
    河上公 1 · 吳澄 1
    Lived
    11 centuries apart
    Where in the book they differ
    Chapter 181
    All 23 disputes where they differ
  9. 王雱 Wáng Pāng1044–1076

    Son of 王安石 and a scholar of his father's New Learning. He wrote commentaries on 道德經 Classic of the Way and Virtue and 莊子 Zhuāngzǐ. Their page →

    Verdict
    Read differently more often than alike
    Lived
    9 centuries apart
    Where in the book they differ
    Chapter 181
    All 19 disputes where they differ
  10. 李贄 Lǐ Zhì1527–1602

    Thinker of the late 明 who wrote 焚書 A Book to Burn. His friend 焦竑 quotes his commentary on 道德經 Classic of the Way and Virtue, 老子解 Explanation of the Laozi. Their page →

    Verdict
    Read differently more often than alike
    Lived
    14 centuries apart
    Where in the book they differ
    Chapter 181
    All 15 disputes where they differ
  11. 王道 Wáng Dào1487–1547

    Scholar-official of the 明. He followed first 王陽明, then 湛若水. He wrote 老子億 Conjectures on the Laozi, which 焦竑 excerpts in 老子翼 Wings to the Laozi. Their page →

    Verdict
    Rarely read alike
    Lived
    13 centuries apart
    Where in the book they differ
    Chapter 181
    All 12 disputes where they differ

Outliers

The people who most often hold an outlier reading here: one the commentary treats as eccentric, which hardly anyone else takes up. These readings aren't counted in the divergences.

  1. 憨山德清 Hānshān Déqīng1546–1623 15 outlier readings of 335 disputes 禪 master of the late 明. He wrote 老子道德經解 Explanation of the Laozi, which reads 道德經 Classic of the Way and Virtue as a manual of contemplative practice.
  2. 王夫之 Wáng Fūzhī1619–1692 6 outlier readings of 70 disputes Philosopher and 明 loyalist. His early commentary, 老子衍 Unfolding the Laozi, sets an essay after each chapter and puts glosses inside the text.
  3. 呂惠卿 Lǚ Huìqīng1032–1111 5 outlier readings of 207 disputes 王安石's chief ally in the New Policies. His commentary on 道德經 Classic of the Way and Virtue, 道德真經傳 Commentary on the True Classic of the Way and Virtue, survives whole in 道藏 "Daoist Canon."
  4. 李嘉謀 Lǐ Jiāmóufl. Song; dates unknown 5 outlier readings of 137 disputes Commentator on 道德經 Classic of the Way and Virtue in the 宋, known as 息齋. He wrote 道德真經義解 The Meaning of the True Classic of the Way and Virtue Explained, which 焦竑 quotes.

The other divergences

Pairs who don't include 河上公, the most differences first.

  1. Verdict
    Read alike and differently in about equal measure
    Lived
    14 centuries apart
    Where in the book they differ
    Chapter 181
    All 105 disputes where they differ
  2. Verdict
    Read alike and differently in about equal measure
    Lived
    5 centuries apart
    Where in the book they differ
    Chapter 181
    All 81 disputes where they differ
  3. Verdict
    Read alike more often than differently
    Where they differ, a verdict favors
    王弼 1 · 蘇轍 1
    Lived
    9 centuries apart
    Where in the book they differ
    Chapter 181
    All 67 disputes where they differ
  4. Verdict
    Read alike more often than differently
    Where they differ, a verdict favors
    憨山德清 0 · 蘇轍 1
    Lived
    5 centuries apart
    Where in the book they differ
    Chapter 181
    All 64 disputes where they differ
  5. Verdict
    Read alike more often than differently
    Where they differ, a verdict favors
    呂惠卿 0 · 王弼 1
    Lived
    9 centuries apart
    Where in the book they differ
    Chapter 181
    All 54 disputes where they differ
  6. Verdict
    Read alike and differently in about equal measure
    Where they differ, a verdict favors
    王弼 0 · 李嘉謀 1
    Lived
    10 centuries apart
    Where in the book they differ
    Chapter 181
    All 46 disputes where they differ
  7. Verdict
    Read alike more often than differently
    Lived
    4 centuries apart
    Where in the book they differ
    Chapter 181
    All 44 disputes where they differ
  8. Verdict
    Read alike more often than differently
    Where they differ, a verdict favors
    呂惠卿 0 · 蘇轍 1
    Where in the book they differ
    Chapter 181
    All 40 disputes where they differ
  9. Verdict
    Read alike more often than differently
    Where in the book they differ
    Chapter 181
    All 37 disputes where they differ
  10. Verdict
    Read alike more often than differently
    Where they differ, a verdict favors
    王弼 0 · 焦竑 1
    Lived
    14 centuries apart
    Where in the book they differ
    Chapter 181
    All 32 disputes where they differ
  11. Verdict
    Read alike more often than differently
    Lived
    1 century apart
    Where in the book they differ
    Chapter 181
    All 31 disputes where they differ
  12. Verdict
    Read alike more often than differently
    Lived
    1 century apart
    Where in the book they differ
    Chapter 181
    All 26 disputes where they differ
  13. Verdict
    Read alike more often than differently
    Lived
    1 century apart
    Where in the book they differ
    Chapter 181
    All 26 disputes where they differ
  14. Verdict
    Read differently more often than alike
    Lived
    14 centuries apart
    Where in the book they differ
    Chapter 181
    All 24 disputes where they differ
  15. Verdict
    Read alike more often than differently
    Lived
    5 centuries apart
    Where in the book they differ
    Chapter 181
    All 19 disputes where they differ
  16. Verdict
    Read alike and differently in about equal measure
    Lived
    6 centuries apart
    Where in the book they differ
    Chapter 181
    All 17 disputes where they differ

Counted from machine summaries of the Dao De Jing commentaries (河上公, 王弼, 焦竑's 老子翼 and the commentaries it gathers, 憨山德清, 王夫之 and 陸德明), which have not been checked yet.