道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 70 知難 zhī nán

“Difficult to Understand”, Carus's rendering of the 河上公 title

吾言甚易知,甚易行。天下莫能知,莫能行。

Legge My words are very easy to know, and very easy to practise; but there is no one in the world who is able to know and able to practise them. 

Carus My words are very easy to understand and very easy to practise, but in the world no one can understand, no one can practise them. 

  • 能知 Does 「天下莫能知 tiān xià mò néng zhī」 "no one in the world can know them" mean no one knows these words, or that everyone knows them but no one knows the speaker?  Outlier 1 camp · 1 reading against it
  • 甚易知 Commentary 王弼 says why the words are easy
  • 莫能知 Commentary 王夫之 explains with two images why no one knows or practices these words
言有宗,事有君。

Legge There is an originating and all-comprehending (principle) in my words, and an authoritative law for the things (which I enforce). 

Carus Words have an ancestor ; Deeds have a master [viz., Reason]. 

  • 言有宗 Commentary 蘇轍 calls words 「道之筌」 "the fish trap of the Way" and deeds 「道之迹」 "the tracks of the Way."…
  • 宗 Language 焦竑 defines 宗 "source" by its family sense
  • 君 Text The 傅奕 text reads 「事有主」 "deeds have a master" for 「事有君」 "deeds have a lord." 憨山德清 says 宗…
夫唯無知,是以不我知。

Legge It is because they do not know these, that men do not know me. 

Carus Since he is not understood, therefore I am not understood. 

  • 無知 Whose 無知 wú zhī "no knowing" is it: the hearers' failure to know, or the speaker's own not-knowing?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 無知 Quotation 憨山德清 finds the same not-knowing in 孔子, who said 「吾有知乎哉,無知也」 "Do I have knowledge? I have…
知我者希,則我者貴。

Legge They who know me are few, and I am on that account (the more) to be prized. 

Carus Those who understand me are few, and thus I am distinguished. 

  • 則我者 Is 則 zé "then," so that I am precious, or "take as model," so that whoever models himself on me is noble?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 我者貴 Text The 傅奕 text reads 「則我貴矣」 "then I am precious." It has no 者 "one who" and adds a final 矣…
是以聖人被褐懷玉。

Legge It is thus that the sage wears (a poor garb of) hair cloth, while he carries his (signet of) jade in his bosom. 

Carus Therefore the holy man wears wool, and hides in his bosom his jewels. 

  • 被褐懷玉 Quotation 憨山德清 says the sage moves through the world with this empty mind, and people face him all…
  • 被褐懷玉 Commentary 王夫之 ties the closing image back to two words of the chapter, 易 "easy" and 希 "rare." He…

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 says this chapter shows the aim behind 老子's words, so that readers know them and…

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

吾言甚易知,甚易行。天下莫能知,莫能行。言有宗,事有君。夫唯無知,是以不我知。知我者希,則我者貴。是以聖人被褐懷玉。

Chinese text 

Legge 

My words are very easy to know, and very easy to practise; but there is no one in the world who is able to know and able to practise them.

There is an originating and all-comprehending (principle) in my words, and an authoritative law for the things (which I enforce). It is because they do not know these, that men do not know me.

They who know me are few, and I am on that account (the more) to be prized. It is thus that the sage wears (a poor garb of) hair cloth, while he carries his (signet of) jade in his bosom.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

My words are very easy to understand and very easy to practise, but in the world no one can understand, no one can practise them.

Words have an ancestor ; Deeds have a master [viz., Reason]. Since he is not understood, therefore I am not understood. Those who understand me are few, and thus I am distinguished.

Therefore the holy man wears wool, and hides in his bosom his jewels.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Difficult to Understand”

What the commentators say about chapter 70

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 3

  • 無知 Whose 無知 wú zhī "no knowing" is it: the hearers' failure to know, or the speaker's own not-knowing?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 則我者 Is 則 zé "then," so that I am precious, or "take as model," so that whoever models himself on me is noble?  Deep divide 2 camps · 2 readings
1 smaller point
  • 能知 Does 「天下莫能知 tiān xià mò néng zhī」 "no one in the world can know them" mean no one knows these words, or that everyone knows them but no one knows the speaker?  Outlier 1 camp · 1 reading against it

Notes 10

  • Context 憨山德清 says this chapter shows the aim behind 老子's words, so that readers know them and…
  • 甚易知 Commentary 王弼 says why the words are easy
  • 莫能知 Commentary 王夫之 explains with two images why no one knows or practices these words
  • 言有宗 Commentary 蘇轍 calls words 「道之筌」 "the fish trap of the Way" and deeds 「道之迹」 "the tracks of the Way."…
  • 宗 Language 焦竑 defines 宗 "source" by its family sense
  • 君 Text The 傅奕 text reads 「事有主」 "deeds have a master" for 「事有君」 "deeds have a lord." 憨山德清 says 宗…
  • 無知 Quotation 憨山德清 finds the same not-knowing in 孔子, who said 「吾有知乎哉,無知也」 "Do I have knowledge? I have…
  • 我者貴 Text The 傅奕 text reads 「則我貴矣」 "then I am precious." It has no 者 "one who" and adds a final 矣…
  • 被褐懷玉 Quotation 憨山德清 says the sage moves through the world with this empty mind, and people face him all…
  • 被褐懷玉 Commentary 王夫之 ties the closing image back to two words of the chapter, 易 "easy" and 希 "rare." He…

People cited

Commentators

Philosophers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Other classics