道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 69 玄用 xuán yòng

“The Function of the Mysterious”, Carus's rendering of the 河上公 title

用兵有言:「吾不敢為主而為客,不敢進寸而退尺。」是謂行無行,攘無臂,扔無敵,執無兵。

Legge A master of the art of war has said, 'I do not dare to be the host (to commence the war); I prefer to be the guest (to act on the defensive). I do not dare to advance an inch; I prefer to retire a foot.' This is called marshalling the ranks where there are no ranks; baring the arms (to fight) where there are no arms to bare; grasping the weapon where there is no weapon to grasp; advancing against the enemy where there is no enemy. 

Carus A military expert used to say: "I dare not act as host [who takes the initiative] but act as guest [with reserve]. I dare not advance an inch, but I withdraw a foot."

This is called marching without marching, threatening without arms, charging without hostility, seizing without weapons. 

  • 行無行 In 行無行 xíng wú háng "march with no ranks," is 行 háng "the battle ranks" one marches in, or 行 xíng "putting into effect" a punishment?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 扔 Is 扔 rēng "to draw in" the enemy, or "to go up and close with" him? The 河上公 Héshàng Gōng and 傅奕 Fù Yì texts write 仍 réng for 扔.  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 用兵有言 Quotation Whose saying is the chapter's 「用兵有言」 "those who use arms have a saying"? 焦竑 says the…
  • 為主而為客 Background 河上公 says 主 "the host" is the one who goes first, who raises troops first
  • 進寸而退尺 Commentary What do advancing and retreating mean in 「不敢進寸而退尺」 "I dare not advance an inch, but…
  • 扔無敵 Text The 傅奕 text puts 「執無兵」 "grasping where there is no weapon" before the enemy phrase, so…
  • 兵 Background 焦竑 says 兵 "arms" here means the five weapons
禍莫大於輕敵,輕敵幾喪吾寶。

Legge There is no calamity greater than lightly engaging in war. To do that is near losing (the gentleness) which is so precious. 

Carus No greater misfortune than making light of the enemy! When we make light of the enemy, it is almost as though we had lost our treasure — [compassion]. 

  • 輕敵 Is it 輕敵 qīng dí "making light of the enemy," or 無敵 wú dí "having no match," as the 傅奕 Fù Yì text reads? The repeated 輕敵 in the next phrase goes with it.  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 吾寶 Which treasure is nearly lost in 吾寶 wú bǎo "my treasure": the three treasures, one's own body, or compassion?  Minor split 2 camps · 3 readings
故抗兵相加,哀者勝矣。

Legge Thus it is that when opposing weapons are (actually) crossed, he who deplores (the situation) conquers. 

Carus Thus, if matched armies encounter one another, the one who does so in sorrow is sure to conquer. 

  • 相加 Text The 傅奕 text reads 「抗兵相若」 "when raised arms are evenly matched," where 王弼's has 相加…
  • 哀者勝 Commentary Why does the one who grieves win? 王弼 says those who grieve surely cherish one another

On the whole chapter

  • Context 焦竑 quotes 林希逸, who says the whole chapter borrows the matter of war as a figure for the…
  • Compare 憨山德清 reads this chapter as a sequel

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

用兵有言:「吾不敢為主而為客,不敢進寸而退尺。」是謂行無行,攘無臂,扔無敵,執無兵。禍莫大於輕敵,輕敵幾喪吾寶。故抗兵相加,哀者勝矣。

Chinese text 

Legge 

A master of the art of war has said, 'I do not dare to be the host (to commence the war); I prefer to be the guest (to act on the defensive). I do not dare to advance an inch; I prefer to retire a foot.' This is called marshalling the ranks where there are no ranks; baring the arms (to fight) where there are no arms to bare; grasping the weapon where there is no weapon to grasp; advancing against the enemy where there is no enemy.

There is no calamity greater than lightly engaging in war. To do that is near losing (the gentleness) which is so precious. Thus it is that when opposing weapons are (actually) crossed, he who deplores (the situation) conquers.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

A military expert used to say: "I dare not act as host [who takes the initiative] but act as guest [with reserve]. I dare not advance an inch, but I withdraw a foot."

This is called marching without marching, threatening without arms, charging without hostility, seizing without weapons.

No greater misfortune than making light of the enemy! When we make light of the enemy, it is almost as though we had lost our treasure — [compassion].

Thus, if matched armies encounter one another, the one who does so in sorrow is sure to conquer.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “The Function of the Mysterious”

What the commentators say about chapter 69

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 4

  • 輕敵 Is it 輕敵 qīng dí "making light of the enemy," or 無敵 wú dí "having no match," as the 傅奕 Fù Yì text reads? The repeated 輕敵 in the next phrase goes with it.  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 吾寶 Which treasure is nearly lost in 吾寶 wú bǎo "my treasure": the three treasures, one's own body, or compassion?  Minor split 2 camps · 3 readings
  • 行無行 In 行無行 xíng wú háng "march with no ranks," is 行 háng "the battle ranks" one marches in, or 行 xíng "putting into effect" a punishment?  Minor split 2 camps · 2 readings
1 smaller point
  • 扔 Is 扔 rēng "to draw in" the enemy, or "to go up and close with" him? The 河上公 Héshàng Gōng and 傅奕 Fù Yì texts write 仍 réng for 扔.  Minor split 2 camps · 2 readings

Notes 9

  • Context 焦竑 quotes 林希逸, who says the whole chapter borrows the matter of war as a figure for the…
  • Compare 憨山德清 reads this chapter as a sequel
  • 用兵有言 Quotation Whose saying is the chapter's 「用兵有言」 "those who use arms have a saying"? 焦竑 says the…
  • 為主而為客 Background 河上公 says 主 "the host" is the one who goes first, who raises troops first
  • 進寸而退尺 Commentary What do advancing and retreating mean in 「不敢進寸而退尺」 "I dare not advance an inch, but…
  • 扔無敵 Text The 傅奕 text puts 「執無兵」 "grasping where there is no weapon" before the enemy phrase, so…
  • 兵 Background 焦竑 says 兵 "arms" here means the five weapons
  • 相加 Text The 傅奕 text reads 「抗兵相若」 "when raised arms are evenly matched," where 王弼's has 相加…
  • 哀者勝 Commentary Why does the one who grieves win? 王弼 says those who grieve surely cherish one another

People cited

Commentators

Philosophers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Dictionaries and philology