道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 68 配天 pèi tiān

“Complying with Heaven”, Carus's rendering of the 河上公 title

善為士者不武,善戰者不怒,善勝敵者不與,善用人者為之下,是謂不爭之德,是謂用人之力,是謂配天古之極。

Legge He who in (Tao's) wars has skill
Assumes no martial port;
He who fights with most good will
To rage makes no resort.
He who vanquishes yet still
Keeps from his foes apart;
He whose hests men most fulfil
Yet humbly plies his art.

Thus we say, 'He ne'er contends,
And therein is his might.'
Thus we say, 'Men's wills he bends,
That they with him unite.'
Thus we say, 'Like Heaven's his ends,
No sage of old more bright.' 

Carus He who excels as a warrior is not warlike. He who excels as a fighter is not wrathful. He who excels in conquering the enemy does not strive. He who excels in employing men is lowly.

This is called the virtue of not-striving. This is called utilizing men's ability. This is called complying with heaven — since olden times the highest. 

  • 用人之力 Is 力 lì "strength" in 「用人之力 yòng rén zhī lì」 "the strength of employing men" the strength of the men employed, or the power of the one who employs them?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 士 Background 焦竑 describes the 士 "warriors" of the old chariot warfare
  • 武 Language 王弼 defines both main words of the first line
  • 不與 Text 傅奕's text reads 不爭 "does not contend" where this text reads 不與 "does not engage." 河上公…
  • 善用人 Commentary 王夫之 denies that the man of the Way sets up a self in order to employ others
  • 為之下 Commentary 蘇轍 gives the reason for going below others
  • 配天古之極 Text 傅奕's text breaks the last line after 「配天」 "matching Heaven" and ends it with a closing 也…
  • 配天古之極 Commentary Near the end of his essay on the chapter, 王夫之 turns to Heaven and antiquity
  • 配天 Commentary 憨山德清 explains matching Heaven with two hexagrams

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 reads the chapter as an explanation of the three treasures named above it

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

善為士者不武,善戰者不怒,善勝敵者不與,善用人者為之下,是謂不爭之德,是謂用人之力,是謂配天古之極。

Chinese text 

Legge 

He who in (Tao's) wars has skill
Assumes no martial port;
He who fights with most good will
To rage makes no resort.
He who vanquishes yet still
Keeps from his foes apart;
He whose hests men most fulfil
Yet humbly plies his art.

Thus we say, 'He ne'er contends,
And therein is his might.'
Thus we say, 'Men's wills he bends,
That they with him unite.'
Thus we say, 'Like Heaven's his ends,
No sage of old more bright.'

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

He who excels as a warrior is not warlike. He who excels as a fighter is not wrathful. He who excels in conquering the enemy does not strive. He who excels in employing men is lowly.

This is called the virtue of not-striving. This is called utilizing men's ability. This is called complying with heaven — since olden times the highest.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Complying with Heaven”

What the commentators say about chapter 68

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 1

  • 用人之力 Is 力 lì "strength" in 「用人之力 yòng rén zhī lì」 "the strength of employing men" the strength of the men employed, or the power of the one who employs them?  Minor split 2 camps · 2 readings

Notes 9

  • Context 憨山德清 reads the chapter as an explanation of the three treasures named above it
  • 士 Background 焦竑 describes the 士 "warriors" of the old chariot warfare
  • 武 Language 王弼 defines both main words of the first line
  • 不與 Text 傅奕's text reads 不爭 "does not contend" where this text reads 不與 "does not engage." 河上公…
  • 善用人 Commentary 王夫之 denies that the man of the Way sets up a self in order to employ others
  • 為之下 Commentary 蘇轍 gives the reason for going below others
  • 配天古之極 Text 傅奕's text breaks the last line after 「配天」 "matching Heaven" and ends it with a closing 也…
  • 配天古之極 Commentary Near the end of his essay on the chapter, 王夫之 turns to Heaven and antiquity
  • 配天 Commentary 憨山德清 explains matching Heaven with two hexagrams

People cited

Commentators

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries