道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 67 三寶 sān bǎo

“The Three Treasures”, Carus's rendering of the 河上公 title

天下皆謂我道大,似不肖。

Legge All the world says that, while my Tao is great, it yet appears to be inferior (to other systems of teaching). 

Carus All in the world call me great; but I resemble the unlikely. 

  • 道 Is it 老子 Lǎozǐ's Way the world calls great, or 老子 himself? The 河上公 Héshàng Gōng text has no 道 dào "Way."  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 不肖 Is 不肖 bù xiào "resembling nothing" or "unworthy," like a fool? It comes twice, and 肖 xiào "resemble" or "worthy" once more after it.  Deep divide 2 camps · 2 readings
夫唯大,故似不肖。

Legge Now it is just its greatness that makes it seem to be inferior. 

Carus Now a man is great only because he resembles the unlikely. 

若肖,久矣其細也夫!

Legge If it were like any other (system), for long would its smallness have been known! 

Carus Did he resemble the likely, how lasting, indeed, would his mediocrity be! 

  • 若肖,久矣其細 Is 「若肖 ruò xiào,久矣其細 jiǔ yǐ qí xì」 "had it resembled things, it would long since have been small," or does it say clever men have long been with us and are petty men?  Deep divide 2 camps · 2 readings
我有三寶,持而保之。

Legge But I have three precious things which I prize and hold fast. 

Carus I have three treasures which I cherish and prize. 

  • 三寶 Commentary 王夫之 says the three treasures are not practiced to look like the virtues
一曰慈,二曰儉,三曰不敢為天下先。

Legge The first is gentleness; the second is economy; and the third is shrinking from taking precedence of others. 

Carus The first is called compassion. The second is called economy. The third is called not daring to come to the front in the world. 

  • 慈 Language 王雱 explains why 老子 says 慈 "compassion" and not 仁 "humaneness." Humaneness is virtue…
  • 儉 Commentary 王雱 calls 儉 "frugality" the one word that brings three goods together, 「寡欲也貴本也愛物也」 "having…
慈故能勇,儉故能廣,不敢為天下先,故能成器長。

Legge With that gentleness I can be bold; with that economy I can be liberal; shrinking from taking precedence of others, I can become a vessel of the highest honour. 

Carus The compassionate can be brave; the economical can be generous; those who dare not come to the front in the world can become perfect as chief vessels. 

  • 廣 In 「儉故能廣 jiǎn gù néng guǎng」 "frugal, so able to be broad," what grows broad: the world's supply, the state, or the frugal man himself?  Minor split 2 camps · 3 readings
  • 成器長 Does 成器長 chéng qì zhǎng "head of vessels" mean setting up finished vessels and heading things, heading the "finished vessels," or becoming head of the vessels?  Minor split 2 camps · 3 readings
  • 慈故能勇 Quotation 韓非 quotes 「慈故能勇」 "compassionate, so able to be brave" and explains it
今舍慈且勇,舍儉且廣,舍後且先,死矣!

Legge Now-a-days they give up gentleness and are all for being bold; economy, and are all for being liberal; the hindmost place, and seek only to be foremost;--(of all which the end is) death. 

Carus Now, if people discard compassion and are brave; if they discard economy and are generous; if they discard modesty and are ambitious, they will surely die. 

  • 死 Is 「死矣 sǐ yǐ」 "death!" real death, or "dead" in the sense of lifeless, a dead method?  Outlier 1 camp · 1 reading against it
  • 且勇 Language 王弼 says 且 means 取 "take." They give up compassion and take up bravery
  • 死矣 Text 傅奕's text reads 是謂入死門 "this is called entering the gate of death," where 王弼's and 河上公's…
夫慈以戰則勝,以守則固。

Legge Gentleness is sure to be victorious even in battle, and firmly to maintain its ground. 

Carus Now, the compassionate will in attack be victorious, and in defence firm. 

  • 勝 Does compassion 「以戰則勝 yǐ zhàn zé shèng」 "win in battle," or is the army in good order, as the 傅奕 Fù Yì text has it with 陳 zhèn "array" and 正 zhèng "upright"?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 夫慈 Commentary The closing lines speak of compassion alone
天將救之,以慈衛之。

Legge Heaven will save its possessor, by his (very) gentleness protecting him. 

Carus Heaven when about to save one will with compassion protect him. 

  • 之 In 「天將救之 tiān jiāng jiù zhī,以慈衛之 yǐ cí wèi zhī」 "Heaven, about to save, guards with compassion," whom does Heaven save: the compassionate man himself, or the people?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 天將救之 Commentary 王夫之 quotes this line and gives 苻堅 as a case

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 reads the chapter as 老子 speaking of himself
  • Commentary 憨山德清 says a ruler who could use 老子's art would sit and watch the transforming rule of the…

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

天下皆謂我道大,似不肖。夫唯大,故似不肖。若肖,久矣其細也夫!我有三寶,持而保之。一曰慈,二曰儉,三曰不敢為天下先。慈故能勇,儉故能廣,不敢為天下先,故能成器長。今舍慈且勇,舍儉且廣,舍後且先,死矣!夫慈以戰則勝,以守則固。天將救之,以慈衛之。

Chinese text 

Legge 

All the world says that, while my Tao is great, it yet appears to be inferior (to other systems of teaching). Now it is just its greatness that makes it seem to be inferior. If it were like any other (system), for long would its smallness have been known!

But I have three precious things which I prize and hold fast. The first is gentleness; the second is economy; and the third is shrinking from taking precedence of others.

With that gentleness I can be bold; with that economy I can be liberal; shrinking from taking precedence of others, I can become a vessel of the highest honour. Now-a-days they give up gentleness and are all for being bold; economy, and are all for being liberal; the hindmost place, and seek only to be foremost;--(of all which the end is) death.

Gentleness is sure to be victorious even in battle, and firmly to maintain its ground. Heaven will save its possessor, by his (very) gentleness protecting him.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

All in the world call me great; but I resemble the unlikely. Now a man is great only because he resembles the unlikely. Did he resemble the likely, how lasting, indeed, would his mediocrity be!

I have three treasures which I cherish and prize. The first is called compassion. The second is called economy. The third is called not daring to come to the front in the world.

The compassionate can be brave; the economical can be generous; those who dare not come to the front in the world can become perfect as chief vessels.

Now, if people discard compassion and are brave; if they discard economy and are generous; if they discard modesty and are ambitious, they will surely die.

Now, the compassionate will in attack be victorious, and in defence firm. Heaven when about to save one will with compassion protect him.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “The Three Treasures”

What the commentators say about chapter 67

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 8

  • 不肖 Is 不肖 bù xiào "resembling nothing" or "unworthy," like a fool? It comes twice, and 肖 xiào "resemble" or "worthy" once more after it.  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 若肖,久矣其細 Is 「若肖 ruò xiào,久矣其細 jiǔ yǐ qí xì」 "had it resembled things, it would long since have been small," or does it say clever men have long been with us and are petty men?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 道 Is it 老子 Lǎozǐ's Way the world calls great, or 老子 himself? The 河上公 Héshàng Gōng text has no 道 dào "Way."  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 廣 In 「儉故能廣 jiǎn gù néng guǎng」 "frugal, so able to be broad," what grows broad: the world's supply, the state, or the frugal man himself?  Minor split 2 camps · 3 readings
  • 勝 Does compassion 「以戰則勝 yǐ zhàn zé shèng」 "win in battle," or is the army in good order, as the 傅奕 Fù Yì text has it with 陳 zhèn "array" and 正 zhèng "upright"?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 之 In 「天將救之 tiān jiāng jiù zhī,以慈衛之 yǐ cí wèi zhī」 "Heaven, about to save, guards with compassion," whom does Heaven save: the compassionate man himself, or the people?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 成器長 Does 成器長 chéng qì zhǎng "head of vessels" mean setting up finished vessels and heading things, heading the "finished vessels," or becoming head of the vessels?  Minor split 2 camps · 3 readings
1 smaller point
  • 死 Is 「死矣 sǐ yǐ」 "death!" real death, or "dead" in the sense of lifeless, a dead method?  Outlier 1 camp · 1 reading against it

Notes 10

  • Context 憨山德清 reads the chapter as 老子 speaking of himself
  • Commentary 憨山德清 says a ruler who could use 老子's art would sit and watch the transforming rule of the…
  • 三寶 Commentary 王夫之 says the three treasures are not practiced to look like the virtues
  • 慈 Language 王雱 explains why 老子 says 慈 "compassion" and not 仁 "humaneness." Humaneness is virtue…
  • 儉 Commentary 王雱 calls 儉 "frugality" the one word that brings three goods together, 「寡欲也貴本也愛物也」 "having…
  • 慈故能勇 Quotation 韓非 quotes 「慈故能勇」 "compassionate, so able to be brave" and explains it
  • 且勇 Language 王弼 says 且 means 取 "take." They give up compassion and take up bravery
  • 死矣 Text 傅奕's text reads 是謂入死門 "this is called entering the gate of death," where 王弼's and 河上公's…
  • 夫慈 Commentary The closing lines speak of compassion alone
  • 天將救之 Commentary 王夫之 quotes this line and gives 苻堅 as a case

People cited

Commentators

Philosophers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries