Philologist · Tang
傅奕 Fù Yì
Grand Astrologer under the first 唐 Táng emperors and a critic of Buddhism. From early manuscripts he compiled an old-text edition of 道德經 dào dé jīng Classic of the Way and Virtue, 道德經古本篇 dào dé jīng gǔ běn piān Ancient Text of the Classic of the Way and Virtue. Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeFu Yi (Fù Yì), 555–639, was 太史令 ("Grand Astrologer") under Tang Gaozu and Taizong and campaigned against Buddhism. His 道德經古本篇 drew on old manuscripts, including one said to come from a tomb of the Chu–Han era.How this was made
In the disputes
- 2 disputes in this site's data with a reading of 傅奕's
- 1 where 傅奕 holds a reading no one else here shares
Characteristic readings
Where 傅奕 holds a reading no one else here shares, holds an outlier reading, or a verdict favors 傅奕. Deep divides first. Each opens the dispute on its chapter.
A dispute counts when it has 2 or more readings. People are counted as reading differently when their readings are in different camps, and not when one of them holds only an outlier reading. Each person is listed on the side that wins in the disputes they share (at least 10), by its share of them.
In 69 chapters
Each row is a dispute or note that names 傅奕. It opens the chapter on it.
道經 Chapters 1–37 · Dào Jīng 30
- 2 The text of 王弼 reads 較 "measure" here The 傅奕 text reads 「萬物作而不為始」 "the ten thousand things arise and he does not act as their… Mentioned
- 3 Are the 智者 "clever," the 知者 "knowing" of the 河上公 and 傅奕 texts, men who know how to act but dare not, or deep thinkers who do not speak lightly? The 河上公, 傅奕, 憨山 and 焦竑 texts write 知者 "the knowing" for 智者 "the clever." A sound gloss… The 傅奕 text ends 「則無不為矣」 "then nothing is left undone." The texts of 王弼 and 河上公 end on 治… Mentioned
- 4 Is 沖 "empty" like the 盅 "empty vessel" of the 傅奕 text, or "the middle," or "yin and yang in harmony"? Is 或 "always," a hedging "perhaps," or "once more," like the 傅奕 text's 又 "again"? Is 「湛兮似或存」 "limpid, it seems perhaps to be there" said of the still man who lasts long, as 河上公 reads it, or of the Way itself? Own reading
- 7 陸德明 reports that the 河上公 text simply says 「以其無私」 "because he has no self-interest."… Mentioned
- 8 Is 仁 "humane people," the company to keep, or "humaneness," the kindness one shows? Does the line read 正 "setting right," as the 王弼 and 河上公 texts do, or 政 "government," as the 傅奕 text does? The 傅奕 text writes the line with 人 "people," where 王弼's text has 仁 "humaneness." Mentioned
- 9 The 河上公 text reads 「功成名遂身退」 "the work done and the name won, one withdraws." The 傅奕 text… Mentioned
- 10 Must the ruler of the fourth line be without cleverness, or keep his kindness unknown, or, in the text 呂惠卿, 憨山德清 and others read, be 無為 "without action"? Must clarity that reaches all four ways be without action, as 王弼's text has it, or without a knowing mind, where the text reads 無知 "without knowing"? For 河上公, the line says no one can know the Way that fills the world. Should the sage 為雌 "be the female," answering and not leading, or, where the text reads 無雌 "without the female," be free of the female's receiving and storing? 王夫之 prints 玄鑑 "the dark mirror" where the texts of 王弼, 河上公 and 傅奕 read 玄覽 "the dark… Mentioned
- 12 The 河上公 text and the 傅奕 text both write 田獵 "hunting" here, with 田 for 畋 "to hunt," the… Mentioned
- 13 Is favor the lowly one, as in 「寵為下」 "favor is lowly," or disgrace, as in 「辱為下」 "disgrace is lowly"? 傅奕's text puts the two verbs the other way round Mentioned
- 14 The 傅奕 text opens this line with 「一者」 "the One," and reads 「其上之不皦,其下之不昧」 "its upper side… Mentioned
- 15 Is the word 蔽 "to cover," as 王弼's text writes it, or 敝 "worn, old"? 傅奕's text reads 「古之善為道者」 "those of old who were good at practicing the Way." 王弼's and… 王弼's text reads 「儼兮其若容」 "grave, they are like their bearing." The 河上公 text reads 「儼兮其若客」… Mentioned
- 16 The text of 傅奕 has no 芸芸 "teeming" here The text of 傅奕 reads 「靖曰復命」 "stillness is called returning to destiny," where 王弼's has 是謂… Mentioned
- 17 Is it 下 "those below" or 不 "not": do the people know the best ruler is there, or not? 憨山德清 reads 下 as a step down to the next age. Does 而 "and" join love and praise on one rung, or break between two ages? 憨山德清 counts two ages here. Is it 悠 "remote" or 猶 "hesitant," and whose words are prized: the best ruler's, kept few, or the faithless ruler's, still multiplied? The 河上公 text has no 「有不信焉」 "there is distrust." It runs straight from 「信不足焉」 "good faith… Mentioned
- 18 傅奕's text reads 貞臣 "upright ministers," where 王弼's has 忠臣 "loyal ministers." Mentioned
- 19 Is it 少私 "little selfishness" or 少思 "few thoughts"? The 傅奕 text ends this line 「而未足也」 "and not yet enough," where this text has 不足 "not… Mentioned
- 20 王夫之 prints this line as the end of chapter 19, which closes 「見素抱樸,少思寡欲,絕學無憂」 "show… The 傅奕 text reads 「美之與惡」 "the beautiful and the ugly," where 王弼's text reads 「善之與惡」 "the… 王夫之 prints this line as 「寂兮似無所止」 "silent, as if with nowhere to stop." He has 寂 "silent"… 王弼 ends his note with 「故曰我獨欲異於人」 "so it says, I alone wish to be different from others,"… Mentioned
- 21 王弼's text reads 「自古及今」 "from antiquity to now," and his own note quotes the line in that… The 河上公 and 傅奕 texts read 然 "so" for 狀 "state" Mentioned
- 22 王夫之 prints this line as 「少則多」 "little, then much." The text of 王弼, the 河上公 text and the… Mentioned
- 23 Is 德 "virtue" here, or is it 王弼's 得 "getting"? The same question comes back in 「同於德」 "one with virtue" and 「德亦樂得之」 "virtue too gladly gets him." Does the third clause read 「失亦樂得之」 "loss too gladly gets him," as the 王弼 text has it, or 「失亦樂失之」 "loss too gladly loses him," as the 河上公 text has it? In 「道者同於道」 "one of the Way is one with the Way," is 道者 "one of the Way" the seeker himself, or the people the sage meets and is one with? The 傅奕 text writes 得 "getting" where 王弼's text has 德 "virtue" Mentioned
- 25 The 傅奕 text reads 「人亦大」 "man too is great," where 王弼's has 「王亦大」 "the king too is great."… Mentioned
- 26 Does the light lord lose 本 "the root," his gravity and so his life? Or does he lose 臣 "his ministers," as the 河上公 text reads? 傅奕's text has 君子 "the gentleman" in place of 聖人 "the sage." 呂惠卿 reads 君子 too 河上公 says 奈何 "how can it be" is a cry of resentment at the rulers of his day, spoken in… Mentioned
- 27 焦竑 says 楗 is the wood that bars a door 焦竑 reports 傅奕's remark that the twenty characters beginning 「是以聖人常善救人」 "so the sage is… Quoted
- 29 For 歔 "breathe out," the 河上公 text reads 呴 "breathe warm," and 傅奕's text reads 噤 "keep the… Mentioned
- 30 The 河上公 and 傅奕 texts read 「善者」 "the good one" where 王弼's text has 「善有」 "the good one… Mentioned
- 31 The 傅奕 text adds 「居上勢」 "holding the high position" to this line Mentioned
- 32 王夫之 prints this line as 「樸雖小,天下不敢臣」 "though the block is small, no one in the world dares… Mentioned
- 34 Is it 衣養 "clothes and nourishes," as in 王弼's text, with 傅奕's 衣被 "clothes and covers" close to it, or 愛養 "loves and nourishes," which 陸德明 reports for the 河上公 text? Is it 不為主 "it does not act as their master," as in the 王弼 and 河上公 texts, or 不知主 "they do not know their master," as in the 傅奕 text and 王夫之's? The editions write this word four ways The 傅奕 text reads this clause 「功成而不居」 "when the work is done, it does not dwell in it."… 陸德明 reports that the 河上公 text opens this line with 「是以聖人」 "therefore the sage," where… Mentioned
- 35 In this line 太 is written for 泰 "ease, peace." The 傅奕 text writes 泰, and so do 蘇轍 and 呂惠卿… The 傅奕 text reads 出言 "comes out as words" for 出口 "comes out of the mouth." 王弼 and 呂惠卿… 既 means 盡 "to use up" here, not "already." 憨山德清 says so outright Mentioned
- 36 The 河上公 text writes 噏 for 歙 "draw in," and the 傅奕 text writes 翕 "gather." 焦竑 says 歙 is… The 傅奕 text splits this line in two, 「柔之勝剛,弱之勝強」 "the soft overcomes the hard, the weak… 焦竑 says his text reads 深淵 "the deep pool" where his base text had only 淵 "pool." He also… Mentioned
- 37 This chapter ends the first part of the book 傅奕's text ends 「天下將自正」 "the world will set itself right," with 靖 "calm" for 靜 "stillness"… Mentioned
德經 Chapters 38–81 · Dé Jīng 39
- 38 What do 無以 "nothing by which" and 有以 "something by which" mean before 為 "act": no motive, nothing acted on all round, no use, no presuming, or acting within non-being? Who bares the arm, and what are 扔 "pull" and 之 "them": forcing those who do not answer, quarreling, paying each other back, or the sage keeping on with courtesy? The 河上公 and 傅奕 texts read 仍 "keep on." The 傅奕 text reads two lines differently Mentioned
- 39 What does 致 "bring about" or "push to the end" do in this line, and what is 之 "it"? The 傅奕 text reads 「其致之一也」 "what they come to is one," as do the texts of 憨山 and 王夫之. Does 「致數輿無輿」 "count up a carriage, and there is no carriage" mean just that, or count to the One and find praise in no praise? The 河上公 text reads 車 "carriage." The 傅奕 text reads 譽 "praise." Mentioned
- 41 Is it 纇 "knotted" or 類 "of a kind": does the level Way look uneven, or does the man of the Way look like everyone else? The 河上公 and 傅奕 texts read 類. Does 渝 "change" mean he seems to change, or seems faded like colors gone dull? The 傅奕 text reads 輸 for 渝. 焦竑 keeps 渝 with 王弼's text. The 傅奕 text puts the level-Way line before 「進道若退」 "the advancing Way seems to retreat."… The 傅奕 text reads 輸 for 渝 "change." 焦竑 reports that 傅奕's notes give 輸 as the ancient… Mentioned
- 42 The 傅奕 text reads this line 「人之所以教我,亦我之所以教人」 "what others teach me is also what I teach… The 傅奕 text has 學父 "father of learning" where the other texts have 教父 "father of… Mentioned
- 43 The 傅奕 text reads 「出於無有,入於無間」 "it comes out of what has nothing, and enters where there… Mentioned
- 44 傅奕's text reads 其愛 "his love" where 王弼's has 甚愛 "loving too much." 傅奕's line has no word… 傅奕's text ends this line with 不盡 "is not used up," where 王弼's and 河上公's have 不殆 "meets no… Mentioned
- 45 傅奕's text reads 「大直若訥」 "great straightness seems tongue-tied," with 訥 "tongue-tied" in… 傅奕's text reads 「知清靖以為天下正」 "know clarity and calm, and so be the standard for the world."… Mentioned
- 46 傅奕's text reads 「卻走馬播」 "the running horses are sent back to sow," where 王弼's has 「卻走馬以糞」… 河上公's and 傅奕's texts have one more line before this one, 「罪莫大於可欲」 "no crime is greater… 傅奕's text reads 「咎莫憯於欲得」 "no fault is more grievous than wanting to get." Its 憯 "painful… Mentioned
- 47 傅奕's text adds 可以 "can" to both lines Mentioned
- 48 傅奕's text makes the subjects people Mentioned
- 49 What is 德善 "virtue's goodness," and its twin 德信 "virtue's trust": the people made good, the sage's own goodness, or a goodness all share? The 傅奕 text writes 得 "attain" for 德 "virtue" in both lines The graph in 歙歙 "drawn in" was unsettled Mentioned
- 50 The 傅奕 text spells this clause out as 「而民之生,生而動,動皆之死地」 "as for the people's living, they… The 河上公 text reads 「不避甲兵」 "does not avoid armor and weapons," where the 王弼 text has… Mentioned
- 51 Does the line read 養 "nourishes," as the 王弼 and 河上公 texts do, or 蓋 "covers," as the 傅奕 text does? Is it that no one gives the Way and virtue rank, as 傅奕's 爵 "rank" has it, or that the Way commands nothing and things answer it of themselves? The 王弼 and 河上公 texts read 「養之覆之」 "nourishes them and shelters them," where the 傅奕 text… Own reading
- 52 Is it 習常 "practicing the constant," or 襲常 "cloaking the constant" or "carrying it on unbroken"? Mentioned
- 53 Is 盜夸 "robbers' flaunting" a display of stolen gains, or flaunting that teaches robbery? Or should it read 盜竽 "the robbers' pipe"? 焦竑 tells 文 "pattern" from 采 "color." He writes 「青赤為文色絲為采」 "blue and red make pattern… Mentioned
- 54 The 傅奕 text reads 邦 "state" in place of 國 "country," here and in 「以邦觀邦」 "by one's state… The 河上公 text and the 傅奕 text both read 「天下之然」 "the world's being so." The 之 "of" between… Mentioned
- 56 王弼's text prints 分 "division," and the 河上公 and 傅奕 texts read 紛 "tangles." What is being untied: the source of contention, knotted resentment, or a jumble of thoughts? The text 王夫之 prints reads 「解其紛」 "untie the tangles," with 紛 "tangle" as in the 河上公 and 傅奕… Mentioned
- 57 Are the 奇物 "strange things" that arise crooked doings, or strange and costly objects? 傅奕's text opens 「以政治國」 "rule the state by government." It has 政 "government" for 正 "the… 傅奕's text reads 「吾奚以知天下其然哉」 "how do I know that the world is so?" It names the world as… 傅奕's text reads 「民多知慧」 "the people have much knowledge" for 「人多伎巧」 "men have many… Mentioned
- 58 Is 廉 "clean, incorrupt," or "edged, angular" like a corner? The 河上公 text reads 「廉而不害」 "incorrupt, but does not harm," with 害 "harm" where 王弼 has 劌… Mentioned
- 59 What is 服 "to submit" or "to gain," here and in the next line? Submitting to the Way, gaining it, others submitting, mastering oneself, or 復 "returning"? The 傅奕 and 王夫之 texts read 吝嗇 "stingy, sparing" where the others have 嗇 "sparing," in both… 焦竑 records that one text writes 復 "return" for 服 "submit." 呂惠卿 and 憨山德清 both comment on a… Mentioned
- 60 Whom does the sage not harm, the people or the spirits? 王弼's and 傅奕's texts read 「傷人」 "harm people," 河上公's has 傷 "harm" alone, and 焦竑 and 王夫之 print 「傷之」 "harm them," which 憨山 uses only when he quotes the line in his commentary. 陸德明 says the graph 莅 "preside" did not exist in antiquity, and 說文 Explaining Graphs and… Mentioned
- 61 When the small state stoops, in 「則取大國」 "then it takes the great state" and again in 「或下而取」 "some stoop and take," is it taken in by the great state, or does it win the great state over? 吳澄 reports a doubt about the doubled 牝 "female." He writes 「或曰牝字其一疑衍」 "some say that one… 王弼 reads 以 "because" here Mentioned
- 62 Is it 曰 "say" or 日 "day": "is it not said that…?" or "not by days"? Seek by the Way and get what you seek, or seek the Way itself and get it? 傅奕's text reads 尊言 "honored words" for 「尊行」 "honored conduct." It has 「美言可以於市,尊言可以加於人」… 傅奕's text reads 驛馬 "post horses" where 王弼's has 駟馬 "a team of four." 王夫之 prints 驛馬 in his… 傅奕's text has no 坐 "sit" in this line The 傅奕 text reads 求以得 "seek and so get" where the 王弼 and 河上公 texts read 以求得 "by it seek… Mentioned
- 64 The 王弼 text reads 輔 "assist," helping the self-so of things along. 焦竑 follows 韓非's text and reads 恃 "rely on." Does the sage help things along, or rely on them? The 河上公 text reads 破 "break" for 泮 "split," and the 傅奕 text reads 判 "divide." 焦竑 prints… The 傅奕 text reads 九成 "nine tiers" for 九層 "nine storeys." 焦竑 follows it Mentioned
- 65 傅奕's text writes 知 "to know" where 王弼's has 智 "cleverness." It reads 「以其多知也」 "because… 河上公's text is not the only one to read 楷式 "model" for 稽式 "standard." 焦竑 glosses 楷… 王弼's own note gives the line as 「能知稽式」 "able to know the standard," not 「常知」 "always… 河上公's text has no 然後 "and after that." It reads 「乃至於大順」 "then reaches the great accord."… Mentioned
- 66 The 王弼 text gives this sentence no subject Mentioned
- 67 Does compassion 「以戰則勝」 "win in battle," or is the army in good order, as the 傅奕 text has it with 陳 "array" and 正 "upright"? 傅奕's text reads 是謂入死門 "this is called entering the gate of death," where 王弼's and 河上公's… Mentioned
- 68 傅奕's text reads 不爭 "does not contend" where this text reads 不與 "does not engage." 河上公… 傅奕's text breaks the last line after 「配天」 "matching Heaven" and ends it with a closing 也… Mentioned
- 69 Is 扔 "to draw in" the enemy, or "to go up and close with" him? The 河上公 and 傅奕 texts write 仍 for 扔. Is it 輕敵 "making light of the enemy," or 無敵 "having no match," as the 傅奕 text reads? The repeated 輕敵 in the next phrase goes with it. The 傅奕 text puts 「執無兵」 "grasping where there is no weapon" before the enemy phrase, so… The 傅奕 text reads 「抗兵相若」 "when raised arms are evenly matched," where 王弼's has 相加… Mentioned
- 70 Does 「天下莫能知」 "no one in the world can know them" mean no one knows these words, or that everyone knows them but no one knows the speaker? Is 則 "then," so that I am precious, or "take as model," so that whoever models himself on me is noble? The 傅奕 text reads 「事有主」 "deeds have a master" for 「事有君」 "deeds have a lord." 憨山德清 says 宗… The 傅奕 text reads 「則我貴矣」 "then I am precious." It has no 者 "one who" and adds a final 矣… Mentioned
- 71 The 傅奕 text writes the first lines 「知不知,尚矣。不知知,病矣」 "to know not knowing is highest Mentioned
- 73 Is it 繟然 "relaxed, lenient" or 坦然 "level and easy"? The 傅奕 text reads 默然 "silently." Mentioned
- 74 The 傅奕 text opens 「民常不畏死」 "the people always do not fear death" and asks 「如之何其以死懼之」 "how… The 河上公 text has no final 殺 "kill" in either line Mentioned
- 75 Whose lavish seeking of life makes the people take death lightly, the rulers' or the people's own? The 傅奕 text has 上 "those above" before 求生 "seeking life," and the 王弼 and 河上公 texts do not. The 傅奕 text reads 「無以生為貴者」 "one who does not treat life as precious." In that text both… Mentioned
- 76 Does the line on the strong tree end in 兵 "weapons," as in 王弼's text, or in 共 "together," as in the 河上公 and 傅奕 texts? And which of its three readings does 共 take? The 傅奕 text reads 「故堅強處下」 "so the hard and stiff dwell below," where 王弼's text has 強大… Mentioned
- 77 When the work is done, what does the sage not 處 "occupy": the office it brings, or the credit for it? The 傅奕 text words this line differently Mentioned
- 78 Where 王弼's text reads 「莫之能勝」 "nothing can beat it," 傅奕's text reads 「莫之能先」 "nothing can… Mentioned
- 80 傅奕's text adds 「至治之極」 "the height of good order" and has 各 "each" of the people relish… Mentioned
- 81 Do 善者 "the good" and 知者 "the knowers" name people, or words, as in the 傅奕 text's 「善言不辯,辯言不善」 "good words do not dispute, disputing words are not good"? Where 王弼's text reads 「善者不辯」 "the good do not dispute," 傅奕's text reads 「善言不辯,辯言不善」 "good… Mentioned
Connected
Named in this entry
Same era Tang and Five Dynasties · 618–960